Turkish–English parallel text
Kurt ile Turna
The Wolf and the Crane
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Bir kurt çok açgözlüce yemek yiyordu ve boğazına yanlamasına bir kemik takılmıştı. Kemiği ne yutabiliyor ne de öksürerek çıkarabiliyordu ve elbette hiçbir şey yiyemiyordu. Bu, açgözlü bir kurt için korkunç bir durumdu.
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn’t swallow it or cough it up, and of course he couldn’t eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
Bu yüzden aceleyle turnanın yanına gitti. Turnanın uzun boynu ve gagasıyla kemiğe kolayca ulaşıp onu çekip çıkarabileceğinden emindi.
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
Kurt, “Benim için o kemiği çıkarırsan,” dedi, “sana çok güzel bir ödül veririm.”
“I’ll give you a very nice reward,” said the wolf, “if you pull that bone out for me.”
Tahmin edebileceğiniz gibi, turna başını bir kurdun boğazına sokma konusunda çok gergindi. Ama o da açgözlüydü, bu yüzden kurdun istediği şeyi yaptı.
As you can imagine, the crane was very nervous about putting her head into a wolf’s throat. But she was greedy, so she did what the wolf asked.
Kurt kemiğin çıktığını hissedince uzaklaşmaya başladı.
When the wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
Turna endişeyle, “Peki ya ödülüm ne olacak?” diye seslendi.
“But what about my reward?” the crane called anxiously.
Kurt dönerek, “Ne!” diye hırladı. “Onu zaten almadın mı? Başını koparmadan ağzımdan çıkarmama izin vermem yetmez mi?”
“What!” snarled the wolf, spinning around. “Haven’t you got it already? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without biting it off?”
Kötülere yardım ettiğin için bir ödül bekleme.
Don’t expect a reward for helping the wicked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Spanish with Italian · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages