Japanese–English parallel text
オオカミとツル
The Wolf and the Crane
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
あるオオカミがあまりに欲張って食べていたため、骨がのどに横向きに刺さってしまった。飲み込むことも吐き出すこともできず、もちろん何も食べられなかった。それは欲張りなオオカミにとって、ひどい状況だった。
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn’t swallow it or cough it up, and of course he couldn’t eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
そこで彼は急いでツルのところへ行った。首とくちばしが長いツルなら、簡単に骨に手が届いて抜くことができると確信していた。
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
「あの骨を抜いてくれたら、とてもいいほうびをやるぞ」とオオカミは言った。
“I’ll give you a very nice reward,” said the wolf, “if you pull that bone out for me.”
想像できるように、ツルはオオカミののどに頭を入れるのをとても怖がっていた。しかし欲張りだったので、オオカミに頼まれたとおりにした。
As you can imagine, the crane was very nervous about putting her head into a wolf’s throat. But she was greedy, so she did what the wolf asked.
骨がなくなったと感じると、オオカミは歩き去ろうとした。
When the wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
「でも、私のほうびはどうなるのですか」とツルは心配そうに声をあげた。
“But what about my reward?” the crane called anxiously.
「何だと!」オオカミはくるりと振り返ってうなった。「もう手に入れたではないか。頭をかみちぎらずに口から出させてやっただけでも、十分ではないか」
“What!” snarled the wolf, spinning around. “Haven’t you got it already? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without biting it off?”
悪い者を助けても、ほうびを期待してはいけない。
Don’t expect a reward for helping the wicked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Spanish with Italian · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages