Chuyển đến nội dung

Saki

The Lumber-Room

Căn phòng chứa đồ

Nicholas bị phạt ở nhà không được đi chơi biển vì khăng khăng rằng có một con ếch trong bát bánh mì sữa của mình. Trong khi người cô canh chừng các cửa vườn lý gai, cậu lẻn vào nhà, đi về phía một căn phòng khóa kín mà cậu chưa từng được phép bước vào.

B215 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.

Lũ trẻ được đưa đi chơi bãi cát ở Jagborough như một phần thưởng đặc biệt. Nicholas không có tên trong chuyến đi; cậu đang bị phạt.

Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.

Chỉ mới sáng hôm đó, cậu đã từ chối ăn món bánh mì sữa bổ dưỡng của mình với lý do có vẻ vớ vẩn là có một con ếch ở bên trong.

Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.

Những người lớn tuổi hơn, thông thái hơn và tốt bụng hơn đã bảo với cậu rằng không đời nào có thể có một con ếch trong bát bánh mì sữa của cậu và cậu không được nói nhảm nhí; dù vậy, cậu vẫn tiếp tục nói những điều tưởng như hoàn toàn vô lý, và miêu tả rất chi tiết màu sắc cùng những hoa văn của con ếch được cho là có mặt ở đó.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Lumber-Room · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.196 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Die Rumpelkammer · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.121 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Η αποθήκη · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.176 từ · ~15 min
  • El cuarto de los trastos · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.229 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Le débarras · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.374 từ · ~15 min · Âm thanh
  • कबाड़-कक्ष · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.480 từ · ~15 min
  • Gudang Penyimpanan · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.971 từ · ~15 min
  • Il ripostiglio · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.130 từ · ~15 min
  • 物置部屋 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 잡동사니 방 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.557 từ · ~10 min
  • De rommelkamer · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.184 từ · ~15 min
  • Lamus · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.817 từ · ~10 min
  • O Quarto da Bagunça · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.159 từ · ~15 min
  • Debaraua · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.176 từ · ~15 min
  • Tavan Arası · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.549 từ · ~10 min
  • Căn phòng chứa đồ · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.918 từ · ~20 min
  • 杂物间 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Lumber-Room bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.196 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ