Turkish–English parallel text
Tavan Arası
The Lumber-Room
Saki
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Çocuklar, özel bir ödül olarak Jagborough kumsallarına arabayla götürülecekti. Nicholas bu kafilede yer almayacaktı; gözden düşmüştü.
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
Daha o sabah, içinde kurbağa olduğu gibi görünüşte sudan bir gerekçeyle besleyici ekmekli sütünü yemeyi reddetmişti.
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
Kendisinden daha yaşlı, daha akıllı ve daha üstün kişiler, ona ekmekli sütünde kesinlikle bir kurbağa olamayacağını ve saçmalamaması gerektiğini söylemişti; yine de o, tam bir saçmalık gibi görünen şeyleri anlatmaya devam etmiş, üstelik iddia ettiği kurbağanın renklerini ve lekelerini en ince ayrıntısına kadar tarif etmişti.
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
Olayın can alıcı yanı, Nicholas’ın ekmekli süt kasesinde gerçekten bir kurbağa bulunmasıydı; onu oraya kendisi koymuştu, dolayısıyla bu konuda bir şeyler bilmeye hakkı olduğunu düşünüyordu.
The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas’ basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.
Bahçeden bir kurbağa alıp onu bir kase besleyici ekmekli sütün içine koyma günahı uzun uzadıya büyütüldü; fakat Nicholas’ın zihninde tüm bu meseleden en net çıkan gerçek, daha yaşlı, daha akıllı ve daha üstün kişilerin, en ufak bir şüphe duymaksızın iddia ettikleri konularda fena halde yanıldıklarının kanıtlanmış olmasıydı.
The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length, but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser, and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance.
“Ekmekli sütümde kesinlikle bir kurbağa olamayacağını söylemiştiniz; ekmekli sütümde bir kurbağa vardı,” diye tekrarladı, elverişli mevzisinden geri çekilmeye niyeti olmayan usta bir taktisyenin ısrarıyla.
“You said there couldn’t possibly be a frog in my bread-and-milk; there was a frog in my bread-and-milk,” he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.
Böylece o öğleden sonra erkek kuzeni, kız kuzeni ve son derece sıkıcı küçük erkek kardeşi Jagborough kumsallarına götürülecek, kendisi ise evde kalacaktı.
So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home.
Kuzenlerinin halası, yersiz bir hayal gücü zorlamasıyla kendisini onun da halası ilan etmekte ısrar ederek, kahvaltı masasındaki yüz kızartıcı davranışı yüzünden haklı olarak elinden kaçırdığı güzellikleri Nicholas’a göstermek için aceleyle bu Jagborough seferini uydurmuştu.
His cousins’ aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also, had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table.
Çocuklardan biri gözden düştüğünde, suçlunun kesinlikle menedileceği bayram havasında bir etkinlik tertiplemek onun adetiydi; bütün çocuklar topluca günah işlediğinde ise komşu bir kasabadaki sirkten, eşsiz değerde ve sayısız fillerin bulunduğu bir sirkten aniden haberdar edilirlerdi; ahlaksızlıkları olmasa tam o gün oraya götürüleceklerdi.
It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred; if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which, but for their depravity, they would have been taken that very day.
Seferin hareket vakti geldiğinde Nicholas’tan birkaç damla uygun gözyaşı dökmesi bekleniyordu.
A few decent tears were looked for on the part of Nicholas when the moment for the departure of the expedition arrived.
Oysa gerçekte bütün ağlamayı, arabaya tırmanırken dizini basamağa oldukça acı verici şekilde çarpan kız kuzeni yapmıştı.
As a matter of fact, however, all the crying was done by his girl-cousin, who scraped her knee rather painfully against the step of the carriage as she was scrambling in.
“Nasıl da feryat etti ama,” dedi Nicholas neşeyle; bu sırada kafile, olması gereken o neşeli coşkudan tamamen yoksun bir şekilde uzaklaşıyordu.
“How she did howl,” said Nicholas cheerfully, as the party drove off without any of the elation of high spirits that should have characterised it.
“Birazdan geçer,” dedi sözde hala; “o güzel kumsallarda koşturmak için harika bir öğleden sonra olacak. Nasıl da eğlenecekler!”
“She’ll soon get over that,” said the soi-disant aunt; “it will be a glorious afternoon for racing about over those beautiful sands. How they will enjoy themselves!”
“Bobby pek eğlenemeyecek, pek de koşturamayacak,” dedi Nicholas alaycı bir kıkırdamayla; “çizmeleri canını yakıyor. Fazla dar.”
“Bobby won’t enjoy himself much, and he won’t race much either,” said Nicholas with a grim chuckle; “his boots are hurting him. They’re too tight.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages