Dutch–English parallel text
De leeuw en de ezel
The Lion and the Ass
Aesop
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Een leeuw en een ezel spraken af om samen te gaan jagen. Terwijl ze naar een prooi zochten, zagen ze een aantal wilde geiten een grot in rennen, en ze maakten een plan om ze te vangen.
A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.
De ezel zou de grot in gaan en de geiten naar buiten jagen, terwijl de leeuw bij de ingang zou staan om ze neer te slaan.
The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.
Het plan werkte uitstekend. De ezel maakte zo’n verschrikkelijk lawaai in de grot, terwijl hij uit alle macht schopte en balkte, dat de geiten in paniek naar buiten renden, recht in de klauwen van de leeuw.
The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.
De ezel kwam trots de grot uit.
The ass came out of the cave, feeling proud.
“Heb je gezien hoe ik ze liet rennen?”, zei hij.
“Did you see how I made them run?” he said.
“Ja, dat heb ik gezien”, antwoordde de leeuw. “En als ik jou en je soortgenoten niet kende, was ik ook weggerend.”
“Yes, I did,” answered the lion. “And if I didn’t know you and your kind, I would have run too.”
Een luidruchtige opschepper maakt geen indruk op de mensen die hem kennen en maakt hen niet bang.
A loud boaster doesn’t impress or scare the people who know him.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages