Korean–English parallel text

사자와 당나귀

The Lion and the Ass

Aesop

A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.

Opening the reader…

KoreanEnglish

당나귀가 동굴 속으로 들어가 염소들을 밖으로 몰아내고, 그동안 사자는 입구에 서서 염소들을 쓰러뜨리기로 했다.

The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.

계획은 훌륭하게 맞아떨어졌다. 당나귀가 힘껏 발길질을 하고 울부짖으며 동굴 안에서 끔찍한 소리를 질러 대자, 염소들은 겁에 질려 밖으로 뛰쳐나왔고 결국 사자의 먹잇감이 되고 말았다.

The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.

당나귀는 으쓱해하며 동굴 밖으로 나왔다.

The ass came out of the cave, feeling proud.

“내가 녀석들을 어떻게 내쫓았는지 봤어요?” 당나귀가 말했다.

“Did you see how I made them run?” he said.

“그래, 봤지.” 사자가 대답했다. “내가 너와 네 족속을 잘 알지 못했다면, 나 역시 도망쳤을 게다.”

“Yes, I did,” answered the lion. “And if I didn’t know you and your kind, I would have run too.”

목소리 큰 자랑쟁이는 그를 잘 아는 사람들에게 감명을 주지도, 겁을 주지도 못한다.

A loud boaster doesn’t impress or scare the people who know him.

Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader

The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.

The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages