Indonesian–English parallel text
Hadiah dari Orang Majus
The Gift of the Magi
O. Henry
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Hanya itu. Dan enam puluh sen di antaranya berupa uang koin.
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Koin-koin yang ditabung satu atau dua keping setiap kali dengan menawar habis-habisan pedagang kelontong, tukang sayur, dan tukang daging sampai pipinya memerah karena tuduhan tersirat tentang kepelitan yang ditunjukkan oleh tawar-menawar seketat itu. Tiga kali Della menghitungnya.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Dan keesokan harinya adalah Hari Natal.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Jelas tidak ada yang bisa dilakukan selain menjatuhkan diri ke sofa kecil yang usang dan menangis meraung-raung. Jadi Della melakukannya. Hal yang memicu perenungan moral bahwa hidup ini terdiri dari isak tangis, sedu sedan, dan senyuman, dengan sedu sedan yang paling mendominasi.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Sementara nyonya rumah itu perlahan-lahan beralih dari tahap pertama ke tahap kedua, mari kita lihat rumahnya. Sebuah flat berperabot seharga $8 per minggu.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.
Kondisinya tidak benar-benar di luar batas deskripsi, tetapi tempat itu tentu saja sangat pas untuk diawasi oleh petugas penertiban pengemis.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Di ruang depan di lantai bawah ada kotak surat yang tidak akan pernah dimasuki surat, dan tombol bel listrik yang tidak bisa dibunyikan oleh jari manusia mana pun. Terpampang pula di sana sebuah kartu bertuliskan nama “Tn. James Dillingham Young.”
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Nama “Dillingham” telah berkibar dengan bangga pada masa kemakmuran sebelumnya ketika pemiliknya berpenghasilan $30 per minggu.
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.
Namun kini, ketika penghasilannya menyusut menjadi $20, mereka berpikir serius untuk menyingkatnya menjadi huruf D yang sederhana dan tidak muluk-muluk.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Tetapi setiap kali Tn. James Dillingham Young pulang dan tiba di flatnya di lantai atas, ia dipanggil “Jim” dan dipeluk erat-erat oleh Ny. James Dillingham Young, yang sudah diperkenalkan kepada Anda sebagai Della. Semua itu tentu sangat menyenangkan.
But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.
Della selesai menangis dan menyeka pipinya dengan kain bedak. Ia berdiri di dekat jendela dan menatap hampa ke arah seekor kucing abu-abu yang berjalan di atas pagar abu-abu di halaman belakang yang abu-abu.
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.
Besok adalah Hari Natal, dan ia hanya memiliki $1,87 untuk membelikan Jim hadiah. Ia telah menabung setiap sen yang ia bisa selama berbulan-bulan, dan inilah hasilnya. Dua puluh dolar seminggu tidak menghasilkan banyak hal. Pengeluaran ternyata lebih besar daripada yang telah ia perhitungkan.
Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.
Pengeluaran memang selalu begitu. Hanya $1,87 untuk membeli hadiah bagi Jim. Jim-nya. Berjam-jam waktu bahagia telah ia habiskan untuk merencanakan sesuatu yang bagus untuknya.
They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.
Sesuatu yang indah, langka, dan bermutu tinggi—sesuatu yang setidaknya mendekati layak untuk mendapat kehormatan dimiliki oleh Jim.
Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages