Romanian–English parallel text
Darul magilor
The Gift of the Magi
O. Henry
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta era tot. Iar șaizeci de cenți erau în monede de un cent.
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Bănuți economisiți unul câte unul și doi câte doi, târguindu-se la sânge cu băcanul, cu precupețul de legume și cu măcelarul, până când obrajii îi ardeau de acuzația mută de zgârcenie pe care o presupunea o astfel de tocmeală strânsă. De trei ori i-a numărat Della.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Iar a doua zi era Crăciunul.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Nu mai rămânea, limpede, nimic altceva de făcut decât să se trântească pe mica și uzata canapea și să plângă în hohote. Așa că Della a făcut-o. Ceea ce stârnește reflecția morală că viața este alcătuită din suspine, sughițuri de plâns și zâmbete, predominând sughițurile de plâns.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
În timp ce stăpâna casei trece treptat de la prima stare la a doua, haideți să aruncăm o privire asupra căminului. Un apartament mobilat de 8 dolari pe săptămână.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.
Nu întrecea chiar orice descriere, dar cu siguranță avea acel aer care o făcea să fie pândită de patrula pentru cerșetorie.
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
În vestibulul de jos se afla o cutie poștală în care n-ar fi încăput nicio scrisoare și un buton electric din care niciun deget de muritor n-ar fi putut scoate vreun sunet. De asemenea, îi aparținea și o carte de vizită pe care scria „Dl. James Dillingham Young”.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”
Numele „Dillingham” fusese fluturat în bătaia vântului într-o perioadă anterioară de prosperitate, când posesorul său câștiga 30 de dolari pe săptămână.
The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.
Acum însă, când venitul se micșorase la 20 de dolari, se gândeau serios să-l prescurteze la un modest și nepretențios D.
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.
Dar ori de câte ori domnul James Dillingham Young venea acasă și ajungea în apartamentul de sus, i se spunea „Jim” și era îmbrățișat cu mult drag de doamna James Dillingham Young, deja prezentată vouă sub numele de Della. Ceea ce este foarte frumos.
But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.
Della își termină plânsul și își îngriji obrajii cu pămătuful de pudră. Se opri lângă fereastră și privi cu ochi stinși afară, spre o pisică cenușie care mergea pe un gard cenușiu, într-o curte cenușie.
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.
Mâine avea să fie ziua de Crăciun, iar ea nu avea decât 1,87 dolari cu care să-i cumpere un cadou lui Jim. Economisise fiecare bănuț posibil timp de luni de zile, cu acest rezultat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu ajung departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât calculase ea.
Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.
Așa sunt întotdeauna. Doar 1,87 dolari pentru a-i cumpăra un cadou lui Jim. Lui Jim al ei. Multe ore fericite petrecuse plănuind ceva frumos pentru el.
They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.
Ceva ales, rar și autentic — ceva care să fie măcar puțin demn de cinstea de a fi deținut de Jim.
Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages