Italian–English parallel text
I vestiti nuovi dell’imperatore
The Emperor’s New Clothes
Hans Christian Andersen
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Molti, molti anni fa viveva un imperatore che amava così tanto i vestiti nuovi da spendere tutti i suoi soldi per comprarli. La sua unica ambizione era essere sempre vestito bene.
Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.
Non si interessava dei suoi soldati e il teatro non lo divertiva. In realtà, l’unica cosa che gli importava era uscire a cavallo per mostrare un abito nuovo.
He didn’t care about his soldiers, and the theater didn’t amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.
Aveva un cappotto per ogni ora del giorno. E proprio come la gente dice di un re: «È nella sala del consiglio», così di lui dicevano: «L’imperatore è nel suo spogliatoio».
He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, “He is in his council room,” so they said of him, “The emperor is in his dressing room.”
La grande città in cui viveva era molto vivace, e ogni giorno arrivavano molti stranieri da tutte le parti del mondo.
The great city where he lived was very lively, and every day many strangers from all parts of the world arrived.
Un giorno in questa città sono arrivati due imbroglioni. Hanno fatto credere alla gente di essere tessitori, e hanno affermato di poter creare la stoffa più bella che si potesse immaginare.
One day two swindlers came to this city. They made people believe that they were weavers, and they claimed they could make the finest cloth you could imagine.
I loro colori e i loro disegni, dicevano, non erano solo insolitamente belli, ma i vestiti fatti con la loro stoffa avevano anche la meravigliosa proprietà di essere invisibili a chiunque non fosse adatto al proprio lavoro o fosse irrimediabilmente stupido.
Their colors and patterns, they said, were not only unusually beautiful, but the clothes made from their cloth also had the wonderful quality of being invisible to anyone who was unfit for his job or hopelessly stupid.
«Deve essere una stoffa meravigliosa», ha pensato l’imperatore. «Se indossassi un abito fatto con questa stoffa, potrei scoprire quali uomini nel mio impero non sono adatti alla loro posizione, e potrei distinguere gli intelligenti dagli stupidi.
“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I wore a suit made of this cloth, I would be able to find out which men in my empire are unfit for their positions, and I could tell the clever from the stupid.
Devo farmi tessere subito questa stoffa». E ha dato agli imbroglioni una grande somma di denaro in anticipo, in modo che potessero iniziare a lavorare senza perdere tempo.
I must have this cloth woven for me right away.” And he gave the swindlers a large sum of money in advance, so that they could start work without wasting any time.
Hanno montato due telai e hanno finto di lavorare sodo, ma sui telai non facevano proprio nulla.
They set up two looms and pretended to be working very hard, but they did nothing at all on the looms.
Hanno chiesto la seta più fine e il filo d’oro più prezioso. Hanno messo da parte tutto quello che hanno ricevuto e hanno lavorato ai telai vuoti fino a tarda notte.
They asked for the finest silk and the most precious gold thread. They put away everything they got and worked at the empty looms until late at night.
«Vorrei davvero sapere come procedono con la stoffa», ha pensato l’imperatore. Ma si è sentito piuttosto a disagio quando si è ricordato che chi non era adatto al proprio lavoro non poteva vederla.
“I’d really like to know how they’re getting along with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that anyone who was unfit for his job couldn’t see it.
Personalmente credeva di non avere nulla da temere, eppure ha pensato che fosse saggio mandare prima qualcun altro a vedere come stavano le cose.
Personally, he believed he had nothing to fear, yet he thought it was wise to send someone else first to see how things stood.
Tutti in città sapevano quale straordinaria proprietà avesse la stoffa, e tutti erano impazienti di scoprire quanto fossero incapaci o stupidi i loro vicini.
Everybody in the town knew what a remarkable quality the cloth had, and everyone was eager to find out how bad or stupid their neighbors were.
«Manderò dai tessitori il mio vecchio e onesto ministro», ha pensato l’imperatore. «Lui può giudicare meglio di tutti l’aspetto della stoffa, perché è intelligente e nessuno capisce il suo lavoro meglio di lui».
“I’ll send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the cloth looks, because he’s intelligent, and nobody understands his job better than he does.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages