English–Romanian parallel text
The Emperor’s New Clothes
Hainele cele noi ale împăratului
Hans Christian Andersen
A free bilingual English–Romanian edition: the English text with the Romanian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.
Cu mulți, mulți ani în urmă trăia un împărat căruia îi păsa atât de mult de hainele noi, încât își cheltuia toți banii pe ele. Singura lui dorință era să fie mereu bine îmbrăcat.
He didn’t care about his soldiers, and the theater didn’t amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.
Nu-i păsa de soldații lui, iar teatrul nu-l distra. De fapt, singurul lucru care-l interesa era să iasă călare ca să-și arate un costum nou.
He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, “He is in his council room,” so they said of him, “The emperor is in his dressing room.”
Avea o haină pentru fiecare oră a zilei. Și așa cum oamenii spun despre un rege: „Este în sala de consiliu”, tot așa spuneau despre el: „Împăratul este în camera lui de îmbrăcat”.
The great city where he lived was very lively, and every day many strangers from all parts of the world arrived.
Marele oraș în care trăia era foarte plin de viață și în fiecare zi soseau mulți străini din toate părțile lumii.
One day two swindlers came to this city. They made people believe that they were weavers, and they claimed they could make the finest cloth you could imagine.
Într-o zi au venit în acest oraș doi escroci. I-au făcut pe oameni să creadă că erau țesători și au susținut că puteau face cea mai fină stofă pe care ți-o puteai imagina.
Their colors and patterns, they said, were not only unusually beautiful, but the clothes made from their cloth also had the wonderful quality of being invisible to anyone who was unfit for his job or hopelessly stupid.
Culorile și modelele lor, spuneau ei, nu erau doar neobișnuit de frumoase, dar hainele făcute din stofa lor aveau și însușirea minunată de a fi invizibile pentru oricine nu era potrivit pentru slujba lui sau era fără speranță de prost.
“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I wore a suit made of this cloth, I would be able to find out which men in my empire are unfit for their positions, and I could tell the clever from the stupid.
„Trebuie să fie o stofă minunată”, s-a gândit împăratul. „Dacă aș purta un costum făcut din această stofă, aș putea afla care bărbați din imperiul meu nu sunt potriviți pentru funcțiile lor și aș putea să-i deosebesc pe cei deștepți de cei proști.
I must have this cloth woven for me right away.” And he gave the swindlers a large sum of money in advance, so that they could start work without wasting any time.
Trebuie să comand această stofă pentru mine chiar acum.” Și le-a dat escrocilor o sumă mare de bani în avans, ca să poată începe lucrul fără să piardă deloc timpul.
They set up two looms and pretended to be working very hard, but they did nothing at all on the looms.
Ei au așezat două războaie de țesut și s-au prefăcut că munceau din greu, dar nu făceau absolut nimic la războaiele de țesut.
They asked for the finest silk and the most precious gold thread. They put away everything they got and worked at the empty looms until late at night.
Au cerut cea mai fină mătase și cel mai scump fir de aur. Au pus deoparte tot ce au primit și au lucrat la războaiele goale până târziu în noapte.
“I’d really like to know how they’re getting along with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that anyone who was unfit for his job couldn’t see it.
„Chiar aș vrea să știu cum se descurcă cu stofa”, s-a gândit împăratul. Dar s-a simțit destul de neliniștit când și-a amintit că oricine nu era potrivit pentru slujba lui nu putea să o vadă.
Personally, he believed he had nothing to fear, yet he thought it was wise to send someone else first to see how things stood.
Personal, el credea că nu avea de ce să se teamă, dar a considerat că era înțelept să trimită mai întâi pe altcineva să vadă cum stăteau lucrurile.
Everybody in the town knew what a remarkable quality the cloth had, and everyone was eager to find out how bad or stupid their neighbors were.
Toată lumea din oraș știa ce însușire remarcabilă avea stofa și fiecare era dornic să afle cât de răi sau de proști erau vecinii lor.
“I’ll send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the cloth looks, because he’s intelligent, and nobody understands his job better than he does.”
„Îl voi trimite pe bătrânul și cinstitul meu ministru la țesători”, s-a gândit împăratul. „El poate judeca cel mai bine cum arată stofa, pentru că este inteligent și nimeni nu-și înțelege slujba mai bine decât el.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages