Dutch–English parallel text
De klok van Atri
The Bell of Atri
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Atri is de naam van een klein stadje in Italië. Het is een heel oud stadje, gebouwd halverwege de helling van een steile heuvel.
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
Lang geleden kocht de koning van Atri een mooie, grote klok en liet die ophangen in een toren op het marktplein. Aan de klok werd een lang touw vastgemaakt dat bijna tot aan de grond reikte. Zelfs het kleinste kind kon de klok luiden door aan dit touw te trekken.
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
“Het is de klok van de gerechtigheid,” zei de koning.
“It is the bell of justice,” said the king.
Toen alles eindelijk klaar was, vierden de mensen van Atri een grote feestdag. Alle mannen, vrouwen en kinderen kwamen naar het marktplein om naar de klok van de gerechtigheid te kijken.
When at last everything was ready, the people of Atri had a great holiday. All the men and women and children came down to the market place to look at the bell of justice.
Het was een heel mooie klok, gepoetst totdat hij er bijna net zo helder en geel uitzag als de zon.
It was a very pretty bell, polished until it looked almost as bright and yellow as the sun.
“Wat zouden we hem graag horen luiden!” zeiden ze.
“How we would love to hear it ring!” they said.
Toen kwam de koning door de straat.
Then the king came down the street.
“Misschien luidt hij hem wel,” zeiden de mensen, en iedereen stond heel stil en wachtte af wat hij zou doen.
“Maybe he will ring it,” said the people, and everybody stood very still and waited to see what he would do.
Maar hij luidde de klok niet. Hij pakte het touw zelfs niet in zijn handen. Toen hij aan de voet van de toren kwam, bleef hij staan en stak zijn hand op.
But he did not ring the bell. He did not even take the rope in his hands. When he came to the foot of the tower, he stopped and raised his hand.
“Mijn volk,” zei hij, “zien jullie deze prachtige klok? Het is jullie klok, maar hij mag nooit geluid worden tenzij er nood is.
“My people,” he said, “do you see this beautiful bell? It is your bell, but it must never be rung unless there is a need.
Als iemand van u ooit onrecht wordt aangedaan, mag hij komen en de klok luiden. Dan komen de rechters meteen bij elkaar, horen zijn zaak en doen hem recht.
If any one of you is wronged at any time, he may come and ring the bell. Then the judges will come together at once, hear his case, and give him justice.
Rijk en arm, oud en jong, iedereen mag komen. Maar niemand mag het touw aanraken tenzij hij weet dat hem onrecht is aangedaan.”
Rich and poor, old and young, all may come. But no one should touch the rope unless he knows he has been wronged.”
Vele jaren gingen voorbij. Vaak luidde de klok op het marktplein om de rechters bij elkaar te roepen. Veel onrecht werd rechtgezet en veel boosdoeners werden gestraft. Uiteindelijk was het touw bijna versleten.
Many years passed. Many times the bell in the market place rang out to call the judges together. Many wrongs were made right, and many wrongdoers were punished. At last the rope was almost worn out.
Het onderste deel was uit elkaar gedraaid, enkele strengen waren gebroken en het was zo kort geworden dat alleen een lange man erbij kon.
The lower part had come untwisted, some of the strands were broken, and it had become so short that only a tall man could reach it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages