अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Bell of Atri
आत्री की घंटी
जेम्स बाल्डविन
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
आत्री इटली के एक छोटे से शहर का नाम है। यह बहुत पुराना शहर है, जो एक ढलुआ पहाड़ी के आधे रास्ते पर बना है।
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
बहुत समय पहले, आत्री के राजा ने एक बहुत अच्छी और बड़ी घंटी ख़रीदी और उसे बाज़ार के एक बुर्ज में लटकवा दिया। घंटी से एक लंबी रस्सी बाँधी गई, जो लगभग ज़मीन तक पहुँचती थी। सबसे छोटा बच्चा भी इस रस्सी को खींचकर घंटी बजा सकता था।
“It is the bell of justice,” said the king.
राजा ने कहा, “यह न्याय की घंटी है।”
When at last everything was ready, the people of Atri had a great holiday. All the men and women and children came down to the market place to look at the bell of justice.
जब आख़िरकार सब कुछ तैयार हो गया, तो आत्री के लोगों ने एक बड़ा उत्सव मनाया। सभी पुरुष, औरतें और बच्चे न्याय की घंटी को देखने बाज़ार में आए।
It was a very pretty bell, polished until it looked almost as bright and yellow as the sun.
यह बहुत सुंदर घंटी थी, जिसे इतना चमकाया गया था कि वह लगभग सूरज की तरह चमकदार और पीली दिखती थी।
“How we would love to hear it ring!” they said.
वे बोले, “इसकी आवाज़ सुनना हमें कितना अच्छा लगेगा!”
Then the king came down the street.
फिर राजा सड़क पर आया।
“Maybe he will ring it,” said the people, and everybody stood very still and waited to see what he would do.
लोगों ने कहा, “शायद वह इसे बजाएगा,” और हर कोई चुपचाप खड़ा होकर देखने लगा कि वह क्या करेगा।
But he did not ring the bell. He did not even take the rope in his hands. When he came to the foot of the tower, he stopped and raised his hand.
लेकिन उसने घंटी नहीं बजाई। उसने रस्सी को अपने हाथों में भी नहीं लिया। जब वह बुर्ज के पास पहुँचा, तो रुका और उसने अपना हाथ उठाया।
“My people,” he said, “do you see this beautiful bell? It is your bell, but it must never be rung unless there is a need.
उसने कहा, “मेरी प्रजा के लोगो, क्या तुम इस सुंदर घंटी को देख रहे हो? यह तुम्हारी घंटी है, लेकिन जब तक कोई ज़रूरत न हो, इसे कभी नहीं बजाना चाहिए।
If any one of you is wronged at any time, he may come and ring the bell. Then the judges will come together at once, hear his case, and give him justice.
अगर कभी भी तुममें से किसी के साथ अन्याय हो, तो वह आकर घंटी बजा सकता है। तब न्यायाधीश तुरंत इकट्ठा होंगे, उसकी बात सुनेंगे, और उसे न्याय देंगे।
Rich and poor, old and young, all may come. But no one should touch the rope unless he knows he has been wronged.”
अमीर और ग़रीब, बूढ़े और जवान, सभी आ सकते हैं। लेकिन किसी को भी रस्सी को तब तक नहीं छूना चाहिए, जब तक वह यह न जानता हो कि उसके साथ अन्याय हुआ है।”
Many years passed. Many times the bell in the market place rang out to call the judges together. Many wrongs were made right, and many wrongdoers were punished. At last the rope was almost worn out.
कई साल बीत गए। कई बार बाज़ार की घंटी न्यायाधीशों को इकट्ठा करने के लिए बजी। कई अन्यायों को ठीक किया गया, और कई ग़लती करने वालों को सज़ा दी गई। आख़िरकार रस्सी लगभग पूरी घिस गई।
The lower part had come untwisted, some of the strands were broken, and it had become so short that only a tall man could reach it.
नीचे का हिस्सा खुल गया था, कुछ रेशे टूट गए थे, और यह इतनी छोटी हो गई थी कि सिर्फ़ कोई लंबा आदमी ही उस तक पहुँच सकता था।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में