Chuyển đến nội dung

Hamid’s Promise

Lời hứa của Hamid

Tuyết đến vào thứ Bảy lúc ba giờ. Đến năm giờ, thành phố trắng xóa.

A110 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The snow comes on Saturday at three o'clock. By five the city is white.

Tuyết đến vào thứ Bảy lúc ba giờ. Đến năm giờ, thành phố trắng xóa.

Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don't shout back.

Có tuyết thì xe buýt số 24 chạy chậm. Xe chậm. Người cũng chậm. Ai cũng lạnh và bực. Ở trạm gần sông, một người đàn ông hét vào mặt tôi. Tôi trễ sáu phút, vì tuyết. Tôi không hét lại.

At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.

Lúc 9 giờ 15 Jonas lên xe. Có tuyết trên áo khoác sẫm màu và trên mái tóc dài của anh.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Hamid’s Promise · Tiếng Anh (bản gốc)A1 Dễ · 607 từ · ~10 min · Âm thanh
  • وعد حامد · Tiếng Ả RậpA1 Dễ · 436 từ · ~5 min
  • Hamids Versprechen · Tiếng ĐứcA1 Dễ · 593 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Η υπόσχεση του Χαμίντ · Tiếng Hy LạpA1 Dễ · 533 từ · ~10 min · Âm thanh
  • La promesa de Hamid · Tiếng Tây Ban NhaA1 Dễ · 568 từ · ~10 min · Âm thanh
  • La promesse de Hamid · Tiếng PhápA1 Dễ · 673 từ · ~10 min · Âm thanh
  • हामिद का वादा · Tiếng HindiA1 Dễ · 660 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Janji Hamid · Tiếng IndonesiaA1 Dễ · 513 từ · ~5 min · Âm thanh
  • La promessa di Hamid · Tiếng ItalyA1 Dễ · 520 từ · ~5 min · Âm thanh
  • ハミドさんの約束 · Tiếng NhậtA1 Dễ · Âm thanh
  • 하미드의 약속 · Tiếng HànA1 Dễ · 429 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Hamids belofte · Tiếng Hà LanA1 Dễ · 609 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Obietnica Hamida · Tiếng Ba LanA1 Dễ · 497 từ · ~5 min · Âm thanh
  • A Promessa de Hamid · Tiếng Bồ Đào NhaA1 Dễ · 609 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Promisiunea lui Hamid · Tiếng RomaniaA1 Dễ · 546 từ · ~10 min · Âm thanh
  • คำสัญญาของฮามิด · Tiếng TháiA1 Dễ
  • Hamid’in Sözü · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA1 Dễ · 406 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Lời hứa của Hamid · Tiếng ViệtA1 Dễ · 714 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Hamid的承诺 · Tiếng TrungA1 Dễ · Âm thanh

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Hamid’s Promise bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A1 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A1 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 607 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ