Text paralel engleză–română
Hamid’s Promise
Promisiunea lui Hamid
DuoText
O poveste originală în engleză din Line 24 · Linia 24 · Episodul 4, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
The snow comes on Saturday at three o’clock. By five the city is white.
Zăpada vine sâmbătă la ora trei. Până la cinci, orașul este alb.
Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don’t shout back.
Cu zăpadă, linia 24 merge încet. Autobuzul merge încet. Oamenii merg încet. Tuturor le este frig și sunt furioși. La stația de lângă râu un bărbat strigă la mine. Întârzii șase minute, din cauza zăpezii. Nu strig înapoi.
At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.
La 9:15 urcă Jonas. Are zăpadă pe paltonul întunecat și în părul lung.
“Good evening,” he says.
— Bună seara, zice el.
“Good evening.”
— Bună seara.
Then nothing. He sits in the first seat with his case. He looks out of the window.
Apoi nimic. Stă pe primul scaun cu geanta. Se uită pe geam.
I want to talk about last night. The sound, the light, his white face. I open my mouth. I close it. I talk about the snow. He says “Yes.” I talk about the angry man by the river. He says nothing.
Vreau să vorbesc despre aseară. Sunetul, lumina, fața lui albă. Deschid gura. O închid. Vorbesc despre zăpadă. El zice „Da.” Vorbesc despre bărbatul furios de lângă râu. El nu zice nimic.
Then I stop. I have nothing to say. Me! Rosa Ferreira, with nothing to say. Twenty-five minutes, and only the sound of the engine.
Apoi mă opresc. Nu am nimic de spus. Eu! Rosa Ferreira, fără nimic de spus. Douăzeci și cinci de minute, și doar sunetul motorului.
At the last stop he gets off. “Good night.”
La ultima stație coboară. — Noapte bună.
“Jonas...”
— Jonas...
But the door is closed. He is gone, across the white square.
Dar ușa este închisă. Nu mai este aici, dispare prin piața albă.
At 11:50 I am on the square for the last time. Tonight I don’t stop next to the church. I stop next to Hamid’s shop.
La 11:50 sunt în piață pentru ultima oară. În seara asta nu mă opresc lângă biserică. Mă opresc lângă magazinul lui Hamid.
Hamid is at his door with his broom. He is cleaning the snow from his step.
Hamid este la ușa lui cu mătura. Curăță zăpada de pe treaptă.
I get off the bus. “Good evening, Hamid.”
Cobor din autobuz. — Bună seara, Hamid.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile