Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
How the Whale Got His Throat
Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της
Έχοντας φάει σχεδόν κάθε ψάρι στη θάλασσα, μια Φάλαινα πεινάει ξανά. Ένα μικρό, πανούργο ψάρι κοντά στο αυτί της της προτείνει να δοκιμάσει άνθρωπο, και της λέει πού να βρει έναν ναυαγό ναύτη πάνω σε μια σχεδία στη μέση του ωκεανού. Είναι ένα γεύμα που η Φάλαινα δεν θα ξεχάσει.
B110 minΉχος
Πώς αρχίζει
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.
Στη θάλασσα, μια φορά κι έναν καιρό, ω Πολυαγαπημένε μου, υπήρχε μια Φάλαινα, και έτρωγε ψάρια.
He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.
Έτρωγε τον αστερία και τον βελονοψαρά, και το καβούρι και τη χωματίδα, και τη γλώσσα και το τσιπούρι, και το σαλάχι και το ταίρι του, και το σκουμπρί και το μικρό σκουμπρί, και το πραγματικά αληθινά στριφογυριστό χέλι.
All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.
Όλα τα ψάρια που μπορούσε να βρει σε ολόκληρη τη θάλασσα τα έτρωγε με το στόμα της—έτσι! Ώσπου στο τέλος είχε μείνει μόνο ένα μικρό ψάρι σε ολόκληρη τη θάλασσα, κι αυτό ήταν ένα μικρό Πανούργο Ψάρι, και κολυμπούσε λίγο πίσω από το δεξί αυτί της Φάλαινας, για να μην πάθει κακό.
Γλώσσες
- How the Whale Got His Throat · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.042 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Wie der Wal zu seinem Schlund kam · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.024 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.009 λέξεις · ~10 min
- Cómo le salió la garganta a la Ballena · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.043 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Comment la baleine eut sa gorge · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.118 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- व्हेल को अपना गला कैसे मिला · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.141 λέξεις · ~10 min
- Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 950 λέξεις · ~10 min
- Come la Balena si procurò la gola · ΙταλικάB1 Μέτριο · 988 λέξεις · ~10 min
- クジラののどはどうしてせまくなったか · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 738 λέξεις · ~5 min
- Hoe de walvis aan zijn keel kwam · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.088 λέξεις · ~10 min
- Jak wieloryb zdobył swój przełyk · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 863 λέξεις · ~5 min
- Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.075 λέξεις · ~10 min
- Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.018 λέξεις · ~10 min
- Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 745 λέξεις · ~5 min
- Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 1.399 λέξεις · ~10 min
- 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το How the Whale Got His Throat;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.042 λέξεις: γύρω στα 5–10 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
