Tekst równoległy angielski–polski
Hans in Luck
Jaś i jego szczęście
Bracia Grimm
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they’ll always land on their feet and just move on that much faster.
Niektórzy ludzie rodzą się pod szczęśliwą gwiazdą. Wszystko, co robią lub próbują zrobić, świetnie się udaje. Cokolwiek ich spotka, przynosi im zysk. Wszystkie ich gęsi to łabędzie, a wszystkie karty to atuty. Jakby ich nie rzucić, zawsze jak kot spadną na cztery łapy i pójdą dalej jeszcze szybciej.
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
Świat może nie zawsze myśli o nich tak, jak oni myślą o sobie, ale co ich obchodzi świat? Co on o tym wie?
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, “Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go.”
Jednym z takich szczęśliwców był mężczyzna o imieniu Jaś. Przez siedem długich lat ciężko pracował dla swojego pana. W końcu powiedział: „Panie, mój czas minął. Muszę wrócić do domu i jeszcze raz zobaczyć moją biedną matkę, więc proszę, niech mi pan wypłaci pensję i pozwoli odejść”.
And the master said, “You’ve been a faithful and good servant, Hans, so your pay will be generous.” Then he gave him a lump of silver as big as his head.
A pan odpowiedział: „Byłeś wiernym i dobrym sługą, Jasiu, więc twoja zapłata będzie szczodra”. Potem dał mu bryłę srebra wielką jak jego głowa.
Hans took out his handkerchief, put the piece of silver in it, threw it over his shoulder, and set off on the road home.
Jaś wyjął chustkę, zawinął w nią kawałek srebra, zarzucił go sobie na ramię i ruszył w drogę do domu.
As he went along lazily, dragging one foot after the other, a man came into sight, trotting happily along on a fine horse. “Ah!” said Hans out loud. “What a fine thing it is to ride a horse!
Kiedy szedł powoli i leniwie ciągnął nogę za nogą, zobaczył mężczyznę, który jechał wesołym kłusem na pięknym koniu. „Ach!” — powiedział głośno Jaś. — „Cóż to za piękna rzecz jeździć konno!
There he sits, as comfortable and happy as if he were at home in the chair by his fireside. He doesn’t trip over stones, he saves shoe leather, and he gets where he’s going without even knowing how.”
Siedzi sobie człowiek wygodnie i wesoło, jakby był w domu w fotelu przy kominku. Nie potyka się o kamienie, oszczędza buty i dociera na miejsce nawet nie wiedząc jak”.
Hans didn’t speak so softly that the horseman couldn’t hear, and he said, “Well, friend, why are you walking, then?” “Ah!”
Jaś nie mówił tak cicho, żeby jeździec go nie usłyszał, więc tamten powiedział: „Cóż, przyjacielu, dlaczego w takim razie idziesz pieszo?” „Ach!”
said Hans. “I have this load to carry. It’s silver, to be sure, but it’s so heavy that I can’t hold my head up, and it hurts my shoulder terribly.” “What do you say to a trade?” said the horseman.
— powiedział Jaś. — „Muszę nieść ten ciężar. To prawda, że to srebro, ale jest tak ciężkie, że nie mogę podnieść głowy, i strasznie boli mnie ramię”. „Co powiesz na wymianę?” — zapytał jeździec.
“I’ll give you my horse, and you give me the silver. That will save you a lot of trouble carrying such a heavy load around.”
„Dam ci mojego konia, a ty dasz mi srebro. Oszczędzi ci to kłopotu z noszeniem tak ciężkiego ładunku”.
“Gladly,” said Hans. “But since you’re being so kind to me, I have to tell you one thing: you’ll have a hard time dragging that silver around.”
„Chętnie” — powiedział Jaś. — „Ale skoro jest pan dla mnie taki miły, muszę panu powiedzieć jedno: ciężko będzie panu dźwigać to srebro”.
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, put the reins in one of his hands and the whip in the other, and said, “When you want to go very fast, smack your lips loudly and cry, ‘Jip!’”
Jeździec jednak zsiadł, wziął srebro, pomógł Jasiowi wsiąść na konia, włożył mu wodze w jedną rękę, a bat w drugą i powiedział: „Kiedy zechcesz jechać bardzo szybko, ciamknij głośno wargami i zawołaj: «Wio!»”.
Hans was delighted as he sat on the horse. He sat up straight, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode off happily, one minute whistling a merry tune and the next singing,
Jaś był zachwycony, kiedy siedział na koniu. Wyprostował się, rozstawił łokcie, wykręcił stopy na zewnątrz, strzelił z bata i odjechał szczęśliwy; przez jedną chwilę gwizdał wesołą melodię, a w następnej śpiewał:
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki