Αδελφοί Γκριμ
Hans in Luck
Ο Χανς και η τύχη του
Μετά από εφτά χρόνια σκληρής δουλειάς, ο Χανς ξεκινά για το σπίτι της μητέρας του, κουβαλώντας τον μισθό του: ένα κομμάτι ασήμι τόσο μεγάλο όσο το κεφάλι του. Στον δρόμο συναντά συνέχεια ανθρώπους που του προτείνουν ανταλλαγές που κάθε φορά ακούγονται καλύτερες, κι εκείνος συνεχίζει να συμφωνεί.
B120 minΉχος
Πώς αρχίζει
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί. Ό,τι κάνουν ή δοκιμάζουν πάει καλά. Ό,τι βρεθεί στον δρόμο τους είναι κέρδος. Όλες οι χήνες τους είναι κύκνοι, και όλα τα χαρτιά τους είναι ατού. Ρίξτε τους όπως θέλετε και, σαν τη γάτα, θα πέφτουν πάντα στα πόδια τους και απλώς θα προχωρούν πολύ πιο γρήγορα.
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
Ο κόσμος μπορεί κάλλιστα να μην τους βλέπει πάντα όπως βλέπουν οι ίδιοι τον εαυτό τους, αλλά τι τους νοιάζει ο κόσμος; Τι ξέρει εκείνος για το θέμα;
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."
Ένας από αυτούς τους τυχερούς ανθρώπους ήταν ένας άντρας που τον έλεγαν Χανς. Επί εφτά ολόκληρα χρόνια δούλευε σκληρά για το αφεντικό του. Στο τέλος είπε: «Αφεντικό, ο καιρός μου τελείωσε. Πρέπει να πάω στο σπίτι και να δω τη φτωχή μου μητέρα άλλη μια φορά, γι' αυτό, σας παρακαλώ, δώστε μου τον μισθό μου και αφήστε με να φύγω».
Γλώσσες
- Hans in Luck · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 2.327 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Hans im Glück · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 2.296 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Ο Χανς και η τύχη του · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 2.298 λέξεις · ~20 min
- Juan con suerte · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 2.274 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Hans le chanceux · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.542 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- भाग्यशाली हैंस · ΧίντιB1 Μέτριο · 2.625 λέξεις · ~20 min
- Hans yang Beruntung · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 2.093 λέξεις · ~15 min
- Hans e la fortuna · ΙταλικάB1 Μέτριο · 2.284 λέξεις · ~20 min
- 幸運のハンス · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 행운아 한스 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.657 λέξεις · ~15 min
- Hans met geluk · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 2.388 λέξεις · ~20 min
- Jaś i jego szczęście · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.949 λέξεις · ~15 min
- João com Sorte · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 2.363 λέξεις · ~20 min
- Hans cel norocos · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 2.342 λέξεις · ~20 min
- Şanslı Hans · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.673 λέξεις · ~15 min
- Hans May Mắn · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.939 λέξεις · ~25 min
- 幸运的汉斯 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Hans in Luck;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.327 λέξεις: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
