Japanese–English parallel text
幸運のハンス
Hans in Luck
Brothers Grimm
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
生まれつき運のいい人がいる。何をやってもうまくいき、起こることすべてが得になる。ガチョウはすべて白鳥になり、カードはすべて切り札になる。どう放り出されても、猫のように必ず足から着地して、それまでより速く進んでいくだけだ。
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they’ll always land on their feet and just move on that much faster.
世間は必ずしも、彼らが自分を見るようには見てくれないかもしれない。だが、世間のことなど知ったことだろうか。世間に何がわかるというのだろう。
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
そんな幸運な人の一人が、ハンスという男だった。長い七年間、彼は主人のために一生懸命に働いた。とうとう彼は言った。「旦那様、契約の期間が終わりました。家へ帰って、かわいそうな母にもう一度会いたいのです。給料を支払って、おいとまを許してください」
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, “Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go.”
主人は言った。「お前は忠実で良い使用人だったよ、ハンス。だから給料もたっぷり弾もう」。そして主人は、彼の頭ほどもある大きな銀の塊を渡した。
And the master said, “You’ve been a faithful and good servant, Hans, so your pay will be generous.” Then he gave him a lump of silver as big as his head.
ハンスはハンカチを取り出し、その銀の塊を包んで肩にかけると、家への道を歩き出した。
Hans took out his handkerchief, put the piece of silver in it, threw it over his shoulder, and set off on the road home.
彼が片足ずつ引きずるようにのんびり歩いていると、見事な馬に乗って楽しそうに小走りに行く男が見えてきた。「ああ!」とハンスは声に出して言った。「馬に乗るなんて、なんと素晴らしいことだろう!
As he went along lazily, dragging one foot after the other, a man came into sight, trotting happily along on a fine horse. “Ah!” said Hans out loud. “What a fine thing it is to ride a horse!
あの人は、まるで家の暖炉のそばの椅子にいるみたいに、心地よく座っている。石につまずくこともないし、靴の革も減らない。それに、どうやったのかもわからないうちに目的地に着いてしまう」
There he sits, as comfortable and happy as if he were at home in the chair by his fireside. He doesn’t trip over stones, he saves shoe leather, and he gets where he’s going without even knowing how.”
ハンスの声は小さくなかったので、馬に乗った男にも聞こえた。男は言った。「やあ、友よ、それならどうして歩いているんだい?」「ああ!」
Hans didn’t speak so softly that the horseman couldn’t hear, and he said, “Well, friend, why are you walking, then?” “Ah!”
とハンスは言った。「この荷物を運んでいるからです。確かに銀ですが、重すぎて頭を上げていられませんし、肩がひどく痛むのです」「それなら、交換してみないか?」と馬に乗った男が言った。
said Hans. “I have this load to carry. It’s silver, to be sure, but it’s so heavy that I can’t hold my head up, and it hurts my shoulder terribly.” “What do you say to a trade?” said the horseman.
「俺の馬をお前にやろう。その代わりに、その銀を俺にくれ。そうすれば、そんな重い荷物を引きずり回す苦労もなくなる」
“I’ll give you my horse, and you give me the silver. That will save you a lot of trouble carrying such a heavy load around.”
「喜んで」とハンスは言った。「でも、親切にしてくださるので一言言っておきますが、その銀を引きずって歩くのは大変ですよ」
“Gladly,” said Hans. “But since you’re being so kind to me, I have to tell you one thing: you’ll have a hard time dragging that silver around.”
しかし、男は馬から下りて銀を受け取ると、ハンスが馬に乗るのを手伝った。片方の手に手綱を、もう片方に鞭を持たせて言った。「とても速く走らせたいときは、舌を大きく鳴らして『ジップ!』と叫ぶんだ」
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, put the reins in one of his hands and the whip in the other, and said, “When you want to go very fast, smack your lips loudly and cry, ‘Jip!’”
馬に乗ったハンスは大喜びした。背筋を伸ばし、肘を張って、爪先を外に向け、鞭を鳴らして楽しそうに進んだ。あるときは陽気な口笛を吹き、またあるときは歌った。
Hans was delighted as he sat on the horse. He sat up straight, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode off happily, one minute whistling a merry tune and the next singing,
「悩みも悲しみも吹き飛べ、明日のことなど知るものか!笑って陽気に楽しもう、馬よ鳴けよと歌おうじゃないか!」
“No care and no sorrow, A fig for the morrow! We’ll laugh and be merry, Sing neigh down derry!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages