Romanian–English parallel text
Hans cel norocos
Hans in Luck
Brothers Grimm
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Unii oameni se nasc norocoși. Tot ce fac sau încearcă le iese bine. Tot ce le iese în cale este un câștig. Toate gâștele lor sunt lebede și toate cărțile lor sunt atuuri. Aruncă-i cum vrei și, ca o pisică, vor cădea mereu în picioare și vor merge mai departe și mai repede.
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they’ll always land on their feet and just move on that much faster.
Poate că lumea nu gândește mereu despre ei așa cum gândesc ei despre sine, dar ce le pasă lor de lume? Ce știe ea despre asta?
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
Unul dintre acești oameni norocoși era un bărbat pe nume Hans. Vreme de șapte ani lungi lucrase din greu pentru stăpânul lui. În cele din urmă a spus: „Stăpâne, timpul meu s-a sfârșit. Trebuie să merg acasă și să o văd încă o dată pe biata mea mamă, așa că te rog să-mi dai plata și să mă lași să plec.”
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, “Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go.”
Iar stăpânul a spus: „Ai fost o slugă credincioasă și bună, Hans, așa că plata ta va fi generoasă.” Apoi i-a dat o bucată de argint cât capul lui de mare.
And the master said, “You’ve been a faithful and good servant, Hans, so your pay will be generous.” Then he gave him a lump of silver as big as his head.
Hans și-a scos batista, a pus bucata de argint în ea, a aruncat-o peste umăr și a pornit pe drumul spre casă.
Hans took out his handkerchief, put the piece of silver in it, threw it over his shoulder, and set off on the road home.
În timp ce mergea agale, târându-și picioarele unul după altul, a apărut un om care mergea la trap, vesel, pe un cal frumos. „Ah!”, a spus Hans cu voce tare. „Ce lucru minunat este să mergi pe cal!
As he went along lazily, dragging one foot after the other, a man came into sight, trotting happily along on a fine horse. “Ah!” said Hans out loud. “What a fine thing it is to ride a horse!
Stă acolo, la fel de comod și fericit ca și cum ar sta acasă, pe scaunul de lângă foc. Nu se împiedică de pietre, își cruță încălțările și ajunge unde are de mers fără să știe cum.”
There he sits, as comfortable and happy as if he were at home in the chair by his fireside. He doesn’t trip over stones, he saves shoe leather, and he gets where he’s going without even knowing how.”
Hans nu a vorbit atât de încet încât călărețul să nu-l poată auzi, iar acesta a spus: „Ei bine, prietene, atunci de ce mergi pe jos?” „Ah!”,
Hans didn’t speak so softly that the horseman couldn’t hear, and he said, “Well, friend, why are you walking, then?” “Ah!”
a spus Hans. „Am această povară de dus. E argint, desigur, dar e atât de greu încât nu-mi pot ține capul sus și mă doare cumplit umărul.” „Ce zici de un schimb?”, a spus călărețul.
said Hans. “I have this load to carry. It’s silver, to be sure, but it’s so heavy that I can’t hold my head up, and it hurts my shoulder terribly.” “What do you say to a trade?” said the horseman.
„Îți dau calul meu, iar tu îmi dai argintul. Asta te va scăpa de multă bătaie de cap cu purtatul unei poveri atât de grele.”
“I’ll give you my horse, and you give me the silver. That will save you a lot of trouble carrying such a heavy load around.”
„Cu plăcere”, a spus Hans. „Dar fiindcă ești atât de bun cu mine, trebuie să-ți spun un lucru: o să-ți fie greu să tragi argintul acela după tine.”
“Gladly,” said Hans. “But since you’re being so kind to me, I have to tell you one thing: you’ll have a hard time dragging that silver around.”
Totuși, călărețul a coborât, a luat argintul, l-a ajutat pe Hans să urce, i-a pus frâiele într-o mână și biciul în cealaltă și a spus: „Când vrei să mergi foarte repede, plocnește tare din buze și strigă: «Dii!»”
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, put the reins in one of his hands and the whip in the other, and said, “When you want to go very fast, smack your lips loudly and cry, ‘Jip!’”
Hans a fost încântat când s-a văzut pe cal. A stat drept, și-a îndreptat coatele, a întors vârfurile picioarelor spre afară, a pocnit din bici și a plecat vesel, fluierând un cântecel vioi și cântând:
Hans was delighted as he sat on the horse. He sat up straight, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode off happily, one minute whistling a merry tune and the next singing,
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages