英语–中文双语对照
The Light in the Lake
湖中的光
DuoText
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
1
1
In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.
十月,我去看望了我的祖母。她住在阿尔卑斯山的一个小村子里,就在湖边。村子叫塞维尔。冬天那里只有两百人住。
My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.
我祖母叫弗雷妮。她七十岁了,做了四十年的物理老师。她很聪明,只相信自己亲眼看到的东西。
On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.
她在电话里对我说:“乔纳斯,请过来。我需要你的帮助。带上你的相机。”她不想多做解释。
I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”
我晚上到了。她煮了汤,我们在厨房吃了饭。然后她看了看表。“快十一点了,”她说,“跟我到窗边来。”
Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.
外面一片漆黑。湖水又黑又静。然后我看到了。在湖中心深处,有一道光。那是蓝色的,正在慢慢闪烁。
“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”
“已经三个星期了,”祖母说,“每晚十一点。凌晨四点它就消失了。”
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言