Teks paralel Inggris–Indonesia
Androclus and the Lion
Androklus dan Singa
James Baldwin (1841–1925)
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.
Di Roma pernah ada seorang budak miskin bernama Androklus. Tuannya adalah seorang pria yang kejam yang memperlakukannya dengan sangat buruk sehingga pada akhirnya Androklus melarikan diri.
He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.
Ia bersembunyi di hutan liar selama berhari-hari, tetapi tidak ada makanan yang bisa ditemukan, dan ia menjadi begitu lemah dan sakit sehingga ia mengira ia akan mati. Maka pada suatu hari ia merangkak ke dalam sebuah gua dan berbaring, lalu tidak lama kemudian ia tertidur lelap.
After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.
Beberapa saat kemudian sebuah suara keras membangunkannya. Seekor singa telah masuk ke dalam gua dan sedang mengaum dengan keras. Androklus merasa sangat takut, karena ia yakin binatang itu akan membunuhnya.
Soon, however, he saw that the lion wasn’t angry, but was limping as if his foot hurt.
Namun, tidak lama kemudian, ia melihat bahwa singa itu tidak marah, melainkan berjalan pincang seolah-olah kakinya sakit.
Then Androclus became so brave that he took hold of the lion’s sore paw to see what was wrong. The lion stood perfectly still and rubbed his head against the man’s shoulder. He seemed to say,
Lalu Androklus menjadi cukup berani untuk memegang cakar singa yang sakit itu untuk melihat apa yang salah. Singa itu berdiri diam sama sekali dan menggesekkan kepalanya ke bahu pria itu. Ia seolah-olah berkata,
“I know you will help me.”
“Aku tahu kamu akan menolongku.”
Androclus lifted the paw off the ground and saw that a long, sharp thorn was hurting the lion so much. He took the end of the thorn between his fingers, then gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy.
Androklus mengangkat cakar itu dari tanah dan melihat bahwa sebutir duri yang panjang dan tajam sangat menyakiti singa itu. Ia memegang ujung duri itu di antara jari-jarinya, lalu menariknya dengan kuat dan cepat, dan duri itu keluar. Singa itu penuh dengan kegembiraan.
He jumped around like a dog and licked the hands and feet of his new friend.
Ia melompat-lompat seperti seekor anjing dan menjilati tangan serta kaki teman barunya.
After this, Androclus wasn’t afraid at all, and when night came, he and the lion lay down and slept side by side.
Setelah ini, Androklus sama sekali tidak takut lagi, dan ketika malam tiba, ia dan singa itu berbaring dan tidur berdampingan.
For a long time, the lion brought food to Androclus every day, and the two became such good friends that Androclus found his new life a very happy one.
Untuk waktu yang lama, singa itu membawakan makanan untuk Androklus setiap hari, dan keduanya menjadi teman yang begitu baik sehingga Androklus merasa kehidupan barunya sangat membahagiakan.
One day some soldiers who were passing through the forest found Androclus in the cave. They knew who he was, so they took him back to Rome.
Suatu hari beberapa prajurit yang sedang melewati hutan menemukan Androklus di dalam gua. Mereka tahu siapa dia, jadi mereka membawanya kembali ke Roma.
At that time the law said that every slave who ran away from his master had to fight a hungry lion. So a fierce lion was kept shut up for a while without food, and a date was set for the fight.
Pada masa itu hukum mengatakan bahwa setiap budak yang melarikan diri dari tuannya harus bertarung melawan seekor singa yang lapar. Maka seekor singa yang galak dikurung selama beberapa waktu tanpa makanan, dan sebuah tanggal ditetapkan untuk pertarungan itu.
When the day came, thousands of people crowded in to watch the show. People went to such places then much as people today go to see a circus or a baseball game.
Ketika hari itu tiba, ribuan orang berdesak-desakan masuk untuk menonton pertunjukan tersebut. Orang-orang pergi ke tempat-tempat seperti itu pada masa itu sama seperti orang-orang zaman sekarang pergi untuk melihat sirkus atau pertandingan bisbol.
The door opened, and poor Androclus was brought in. He was almost dead with fear, because he could already hear the lion’s roars. He looked up and saw that there was no pity in the thousands of faces around him.
Pintu terbuka, dan Androklus yang malang dibawa masuk. Ia hampir mati karena ketakutan, karena ia sudah bisa mendengar auman singa. Ia mendongak dan melihat bahwa tidak ada belas kasihan di ribuan wajah di sekelilingnya.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa