比阿特丽克斯·波特
The Tale of Jemima Puddle-Duck
《水坑鸭杰迈玛的故事》
水坑鸭杰迈玛想自己孵蛋,但她的蛋总是被发现并拿走。她飞向远处的一片树林,在那里,一位穿着讲究、长着浅黄色胡子的绅士对她非常客气,不仅为她的窝提供了一个安静的棚子,还对她的蛋表现出极大的兴趣。
B110 min音频
故事开头
The Tale of Jemima Puddle-Duck
看到母鸡带着一群小鸭子,真是一件好笑的事!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
——听听水坑鸭杰迈玛的故事吧,农场主的妻子不让她自己孵蛋,这让她很烦恼。
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
她的嫂子丽贝卡·水坑鸭太太却非常乐意把孵蛋的事留给别人——“我可没有耐心在窝里坐上二十八天;杰迈玛,你也没有。
语言
- The Tale of Jemima Puddle-Duck · 英语 (原文)B1 中级 · 1,250 个词 · ~10 min · 音频
- Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel · 德语B1 中级 · 1,199 个词 · ~10 min · 音频
- Η ιστορία της Τζεμάιμα της Πάπιας · 希腊语B1 中级 · 1,215 个词 · ~10 min
- El cuento de Jemima Pato-Charco · 西班牙语B1 中级 · 1,225 个词 · ~10 min · 音频
- L’Histoire de Sophie Canétang · 法语B1 中级 · 1,354 个词 · ~10 min · 音频
- द टेल ऑफ़ जेमिमा पडल-डक · 印地语B1 中级 · 1,436 个词 · ~10 min
- Kisah Jemima Bebek-Lumpur · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,153 个词 · ~10 min
- La storia di Jemima Anatra · 意大利语B1 中级 · 1,162 个词 · ~10 min
- ジマイマ・パドルダックのおはなし · 日语B1 中级
- 피들덕 제마이마 이야기 · 韩语B1 中级 · 978 个词 · ~10 min
- Het verhaal van Jemima Puddle-Duck · 荷兰语B1 中级 · 1,270 个词 · ~10 min
- The Tale of Jemima Puddle-Duck · 波兰语B1 中级 · 1,036 个词 · ~10 min
- A História de Jemima Puddle-Duck · 葡萄牙语B1 中级 · 1,295 个词 · ~10 min
- Povestea raței Jemima Puddle-duck · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,239 个词 · ~10 min
- Jemima Puddle-Duck’ın Hikâyesi · 土耳其语B1 中级 · 928 个词 · ~10 min
- Chuyện về Vịt Jemima Puddle-Duck · 越南语B1 中级 · 1,652 个词 · ~15 min
- 《水坑鸭杰迈玛的故事》 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Tale of Jemima Puddle-Duck》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,250 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
