Αδελφοί Γκριμ
The Turnip
Το γογγύλι
Δύο αδέλφια είναι στρατιώτες· ο ένας είναι πλούσιος, ο άλλος φτωχός. Ο φτωχός βγάζει το κόκκινο παλτό του και γίνεται κηπουρός. Όταν καλλιεργεί ένα τόσο τεράστιο γογγύλι που δύο βόδια μόλις καταφέρνουν να το τραβήξουν και το δίνει στον βασιλιά, ο πλούσιος αδελφός του ζηλεύει και ξεκινά να τα πάει ακόμα καλύτερα.
B110 minΉχος
Πώς αρχίζει
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Ήταν δύο αδέλφια που ήταν και οι δύο στρατιώτες. Ο ένας ήταν πλούσιος και ο άλλος φτωχός. Ο φτωχός αποφάσισε να προσπαθήσει να βελτιώσει τη ζωή του, έτσι έβγαλε το κόκκινο παλτό του και έγινε κηπουρός. Έσκαψε καλά τη γη του και έσπειρε γογγύλια.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Όταν βγήκαν οι σπόροι, υπήρχε ένα φυτό μεγαλύτερο από όλα τα άλλα. Συνέχισε να μεγαλώνει όλο και περισσότερο και έμοιαζε σαν να μην σταματούσε ποτέ να αναπτύσσεται. Θα μπορούσε να ονομαστεί ο πρίγκιπας των γογγυλιών, επειδή δεν υπήρξε ποτέ άλλο σαν κι αυτό πριν, και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
Τελικά ήταν τόσο μεγάλο που γέμιζε ένα κάρο, και δύο βόδια μόλις μπορούσαν να το τραβήξουν. Ο κηπουρός δεν ήξερε τι στον κόσμο να κάνει με αυτό, ή αν θα ήταν ευλογία ή κατάρα γι' αυτόν. Μια μέρα είπε στον εαυτό του: «Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Γλώσσες
- The Turnip · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.131 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Die Rübe · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.122 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Το γογγύλι · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.097 λέξεις · ~10 min
- El nabo · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.070 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Le Navet · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.239 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- शलजम · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.251 λέξεις · ~10 min
- Lobak · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.011 λέξεις · ~10 min
- La rapa · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.112 λέξεις · ~10 min
- カブ · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 순무 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 762 λέξεις · ~5 min
- De raap · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.151 λέξεις · ~10 min
- Rzepa · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 889 λέξεις · ~5 min
- O nabo · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.068 λέξεις · ~10 min
- Gulia · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.127 λέξεις · ~10 min
- Şalgam · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 804 λέξεις · ~5 min
- Củ cải trắng · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 1.406 λέξεις · ~10 min
- 大萝卜 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Turnip;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.131 λέξεις: γύρω στα 5–10 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
