Polish–English parallel text
Rzepa
The Turnip
Brothers Grimm
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Rzepa
The Turnip
Żyło dwóch braci, którzy byli żołnierzami. Jeden był bogaty, a drugi biedny. Biedny postanowił spróbować poprawić swój los, więc zdjął czerwony mundur i został ogrodnikiem. Dobrze przekopał ziemię i posiał rzepę.
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Kiedy nasiona wzeszły, jedna roślina była większa od wszystkich innych. Rosła coraz bardziej i wydawało się, jakby nigdy nie miała przestać rosnąć. Można by ją nazwać księciem wśród rzep, bo nigdy wcześniej nie było takiej rzepy i nigdy więcej już nie będzie.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
W końcu była tak duża, że wypełniła cały wóz, a dwa woły z trudem mogły go ciągnąć. Ogrodnik w ogóle nie wiedział, co z nią zrobić, ani czy będzie dla niego błogosławieństwem, czy nieszczęściem. Pewnego dnia powiedział do siebie: „Co powinienem z nią zrobić?
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
Jeśli ją sprzedam, dostanę nie więcej niż za każdą inną rzepę, a do jedzenia małe rzepy są lepsze od tej. Może najlepiej będzie wziąć ją i dać królowi na znak szacunku”.
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
Zaprzęgnął więc woły, zaciągnął rzepę do pałacu i dał ją królowi. „Cóż za wspaniała rzecz!” – powiedział król. „Widziałem wiele dziwnych rzeczy, ale nigdy nie widziałem takiego potwora. Skąd wziąłeś nasiono?
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
Czy po prostu masz szczęście? Jeśli tak, to naprawdę jesteś dzieckiem szczęścia”. „Och, nie!” –
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
odpowiedział ogrodnik. „Nie jestem dzieckiem szczęścia. Jestem biednym żołnierzem, który nigdy nie mógł zarobić na życie, więc schowałem mój czerwony mundur i zacząłem uprawiać ziemię.
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
Mam brata, który jest bogaty, a Wasza Wysokość dobrze go zna. Wszyscy go znają. Ale ponieważ jestem biedny, wszyscy o mnie zapominają”.
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
Królowi zrobiło się go żal i powiedział: „Nie będziesz już dłużej biedny. Dam ci tak wiele, że będziesz jeszcze bogatszy od swojego brata”.
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
Wtedy dał mu złoto, ziemię i stada, i uczynił go tak bogatym, że majątek brata nie mógł się równać z jego majątkiem.
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
Kiedy brat usłyszał o tym wszystkim i o tym, jak rzepa uczyniła ogrodnika tak bogatym, był bardzo zazdrosny i zaczął myśleć o tym, jak sam mógłby zdobyć takie samo szczęście.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
Postanowił jednak być sprytniejszy od brata. Zebrał bogaty podarunek ze złota i pięknych koni dla króla i myślał, że w zamian na pewno dostanie znacznie większy dar. W końcu, jeśli jego brat dostał tak wiele za zwykłą rzepę, to ile będzie wart jego prezent?
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
Król przyjął podarunek łaskawie i powiedział, że nie wie, co mógłby dać w zamian cenniejszego i wspanialszego niż wielka rzepa. Żołnierz musiał więc włożyć ją na wóz i powlec do domu.
The king accepted the gift graciously and said he didn’t know what to give in return that was more valuable and wonderful than the great turnip. So the soldier had to put it in a cart and drag it home with him.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages