영어–한국어 대역본
The Turnip
순무
그림 형제
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
두 형제가 있었는데, 둘 다 군인이었다. 한 명은 부자였고 다른 한 명은 가난했다. 가난한 형제는 형편을 나아지게 하려고 붉은 코트를 벗고 정원사가 되었다. 그는 땅을 잘 파고 순무 씨를 뿌렸다.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
싹이 텄을 때, 다른 것들보다 훨씬 큰 채소가 하나 있었다. 그것은 계속 자라나서 결코 멈추지 않을 것처럼 보였다. 이전에도 그런 순무는 없었고 앞으로도 없을 것이었으므로, 그것은 순무의 왕자라고 불릴 만했다.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
마침내 그것은 수레를 가득 채울 만큼 커졌고, 소 두 마리도 간신히 끌 수 있을 정도였다. 정원사는 그것을 도대체 어떻게 해야 할지, 그것이 자신에게 복이 될지 저주가 될지 알 수 없었다. 어느 날 그는 혼잣말을 했다. “이걸 어쩌면 좋지?
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
팔아도 다른 순무보다 더 많이 받지는 못할 테고, 먹기에는 작은 순무들이 이것보다 더 낫다. 왕에게 존경의 뜻으로 가져다 바치는 것이 가장 좋을지도 모르겠다.”
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
그래서 그는 소를 매고 순무를 궁전으로 끌고 가서 왕에게 바쳤다. “정말 놀라운 것이구나!” 왕이 말했다. “내가 이상한 것들을 많이 보았지만, 이런 괴물 같은 것은 본 적이 없다. 어디서 그 씨앗을 구했느냐?
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
아니면 그냥 운이 좋은 것이냐? 그렇다면 너는 정말 행운아로구나.” “오, 아닙니다!”
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
정원사가 대답했다. “저는 결코 행운아가 아닙니다. 저는 입에 풀칠하기도 힘들었던 가난한 군인이어서, 붉은 코트를 벗어 두고 땅을 일구러 갔습니다.
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
제게는 부자 형제가 하나 있고, 전하께서도 그를 잘 아십니다. 모든 사람이 그를 압니다. 하지만 저는 가난하기 때문에 모두가 저를 잊고 맙니다.”
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
왕은 그를 가엾게 여겨 말했다. “더는 가난하지 않을 것이다. 네 형보다 훨씬 더 부자가 되도록 많이 주겠다.”
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
그러고 나서 왕은 그에게 금과 땅과 가축 떼를 주었고, 형의 재산과 비교할 수 없을 정도로 큰 부자로 만들어 주었다.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
형이 이 모든 일과 순무 하나로 정원사가 어떻게 그토록 큰 부자가 되었는지를 전해 들었을 때, 그는 몹시 질투가 나서 자신도 어떻게 그런 행운을 얻을 수 있을지 생각하기 시작했다.
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
그러나 그는 동생보다 더 영리하게 행동하기로 마음먹었다. 그는 왕을 위해 금과 훌륭한 말들로 값비싼 선물을 마련했고, 훨씬 더 큰 보답을 받아야 한다고 생각했다. 동생이 순무 하나로 그토록 많은 것을 받았다면, 자신의 선물은 얼마나 값어치가 있겠는가?
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어