Romanian–English parallel text
Gulia
The Turnip
Brothers Grimm
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Gulia
The Turnip
Erau doi frați care erau amândoi soldați. Unul era bogat, iar celălalt era sărac. Cel sărac a hotărât să încerce să își îmbunătățească viața, așa că și-a dat jos haina roșie și a devenit grădinar. Și-a săpat bine pământul și a semănat gulii.
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Când au răsărit semințele, a apărut o plantă mai mare decât toate celelalte. Creștea tot mai mare și părea ca și cum nu se mai oprea din crescut. Putea fi numită prințul guliilor, pentru că nu a mai existat una la fel înainte și nu va mai exista niciodată.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
În cele din urmă a fost atât de mare încât a umplut o căruță, iar doi boi abia o puteau trage. Grădinarul nu știa ce să facă cu ea pe lumea asta sau dacă va fi o binecuvântare ori un blestem pentru el. Într-o zi și-a spus: „Ce ar trebui să fac cu ea?
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
Dacă o vând, nu va aduce mai mult decât oricare altă gulie, iar de mâncat, guliile mici sunt mai bune decât aceasta. Poate că cel mai bun lucru este să o iau și să i-o dau regelui ca semn de respect.”
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
Așa că și-a înhămat boii, a tras gulia până la palat și i-a dat-o regelui. „Ce lucru minunat!” a spus regele. „Am văzut multe lucruri ciudate, dar nu am văzut niciodată un astfel de monstru. De unde ai luat sămânța?
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
Sau ești doar norocos? Dacă e așa, chiar ești un copil al norocului.” „O, nu!”
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
a răspuns grădinarul. „Nu sunt un copil al norocului. Sunt un biet soldat care nu a putut niciodată să adune destul ca să trăiască, așa că mi-am lăsat deoparte haina roșie și am început să lucrez pământul.
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
Am un frate care este bogat, iar Majestatea Voastră îl cunoaște bine. Toată lumea îl cunoaște. Dar pentru că eu sunt sărac, toată lumea mă uită.”
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
Regelui i-a părut rău pentru el și a spus: „Nu vei mai fi sărac. Îți voi da atât de mult încât vei fi chiar mai bogat decât fratele tău.”
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
Apoi i-a dat aur, pământ și turme și l-a făcut atât de bogat încât averea fratelui său nu se putea compara cu a lui.
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
Când a auzit fratele despre toate acestea și cum o gulie l-a făcut pe grădinar atât de bogat, a fost foarte gelos și a început să se gândească la modul în care ar putea obține același noroc pentru el.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
Dar a hotărât să fie mai isteț decât fratele său. A strâns un dar bogat de aur și cai frumoși pentru rege și s-a gândit că trebuie să primească un dar mult mai mare în schimb. La urma urmei, dacă fratele său a primit atât de mult doar pentru o gulie, cât ar valora darul lui?
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages