French–English parallel text
Le Navet
The Turnip
Brothers Grimm
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Il y avait deux frères qui étaient tous les deux soldats. L’un était riche et l’autre était pauvre. Le pauvre a décidé d’essayer d’améliorer sa vie, alors il a ôté son habit rouge et il est devenu jardinier. Il a bien bêché sa terre et il a semé des navets.
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Quand les graines ont levé, il y a eu une plante plus grande que toutes les autres. Elle n’arrêtait pas de grandir et semblait ne jamais vouloir s’arrêter. On aurait pu l’appeler le prince des navets, car il n’y en a jamais eu de pareil auparavant, et il n’y en aura plus jamais.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
À la fin, il était si gros qu’il remplissait une charrette, et deux bœufs pouvaient à peine le tirer. Le jardinier ne savait pas du tout quoi en faire, ni si ce serait une chance ou un malheur pour lui. Un jour, il s’est dit : « Que dois-je en faire ?
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
Si je le vends, il ne me rapportera pas plus qu’un autre navet, et à manger, les petits navets sont meilleurs que celui-ci. Le mieux est peut-être de le prendre et de l’offrir au roi en signe de respect. »
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
Il a donc attelé ses bœufs, a traîné le navet jusqu’au palais et l’a offert au roi. « Quelle chose merveilleuse ! a dit le roi. J’ai vu beaucoup de choses étranges, mais je n’ai jamais vu un monstre pareil. Où as-tu eu la graine ?
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
Ou as-tu simplement de la chance ? Si c’est le cas, tu es vraiment un enfant de la chance. » « Oh, non !
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
a répondu le jardinier. Je ne suis pas un enfant de la chance. Je suis un pauvre soldat qui ne pouvait jamais gagner assez pour vivre, alors j’ai rangé mon habit rouge et je suis allé travailler la terre.
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
J’ai un frère qui est riche, et Votre Majesté le connaît bien. Tout le monde le connaît. Mais parce que je suis pauvre, tout le monde m’oublie. »
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
Le roi a eu pitié de lui et a dit : « Tu ne seras plus pauvre désormais. Je vais te donner tant de choses que tu seras encore plus riche que ton frère. »
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
Puis il lui a donné de l’or, des terres et des troupeaux, et il l’a rendu si riche que la fortune de son frère ne pouvait pas se comparer à la sienne.
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
Quand le frère a entendu parler de tout cela, et comment un navet avait rendu le jardinier si riche, il a été très jaloux, et il a commencé à réfléchir à la façon dont il pourrait obtenir la même chance.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
Mais il a décidé d’être plus malin que son frère. Il a rassemblé un riche présent d’or et de beaux chevaux pour le roi, et il a pensé qu’il recevrait un cadeau bien plus grand en retour. Après tout, si son frère avait reçu tant de choses pour un simple navet, que vaudrait son présent à lui ?
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages