Turkish–English parallel text
Şalgam
The Turnip
Brothers Grimm
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
İkisi de asker olan iki erkek kardeş vardı. Biri zengin, diğeri yoksuldu. Yoksul olan hayatını düzeltmeye karar verdi, bu yüzden kırmızı ceketini çıkardı ve bahçıvan oldu. Toprağını güzelce kazdı ve şalgam ekti.
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
Tohumlar çıktığında, içlerinden biri diğerlerinden çok daha büyüktü. Gittikçe büyüdü ve sanki büyümesi hiç durmayacak gibi görünüyordu. Ona şalgamların prensi denebilirdi, çünkü daha önce hiç böylesi görülmemişti ve bir daha da görülmeyecekti.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Sonunda o kadar büyüdü ki bir arabayı doldurdu ve iki öküz onu zorlukla çekebildi. Bahçıvan onunla ne yapacağını, bunun kendisi için bir şans mı yoksa bir dert mi olacağını hiç bilmiyordu. Bir gün kendi kendine, “Bununla ne yapmalıyım?
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn’t know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, “What should I do with it?
Onu satarsam, diğer şalgamların getirdiğinden fazlasını getirmeyecek. Yemek için de küçük şalgamlar bundan daha iyi. Belki de en iyisi, onu alıp bir saygı göstergesi olarak krala vermektir,” dedi.
If I sell it, it will bring no more than any other turnip, and for eating, the little turnips are better than this one. Maybe the best thing is to take it and give it to the king as a sign of respect.”
Böylece öküzlerini arabaya koştu, şalgamı saraya kadar götürdü ve krala verdi. Kral, “Ne harika bir şey!” dedi. “Pek çok garip şey gördüm, ama hiç böyle bir dev görmedim. Bu tohumu nereden aldın?
So he hitched up his oxen, pulled the turnip to the palace, and gave it to the king. “What a wonderful thing!” said the king. “I’ve seen many strange things, but I’ve never seen a monster like this. Where did you get the seed?
Yoksa sadece şanslı mısın? Öyleyse, gerçekten talihli bir insansın.” “Ah, hayır!”
Or are you just lucky? If so, you really are a child of fortune.” “Oh, no!”
diye cevap verdi bahçıvan. “Ben hiç de talihli biri değilim. Geçinecek kadar bile kazanamayan zavallı bir askerdim, bu yüzden kırmızı ceketimi bir kenara koydum ve toprağı işlemeye başladım.
answered the gardener. “I’m no child of fortune. I’m a poor soldier who never could get enough to live on, so I put away my red coat and went to work farming the land.
Benim zengin bir kardeşim var ve Majesteleri onu iyi tanır. Herkes onu tanır. Ama ben yoksul olduğum için herkes beni unutur.”
I have a brother who is rich, and Your Majesty knows him well. Everyone knows him. But because I’m poor, everybody forgets me.”
Kral ona acıdı ve “Artık yoksul olmayacaksın. Sana o kadar çok şey vereceğim ki kardeşinden bile daha zengin olacaksın,” dedi.
The king felt sorry for him and said, “You won’t be poor any longer. I’ll give you so much that you’ll be even richer than your brother.”
Sonra ona altın, toprak ve hayvan sürüleri verdi. Onu öyle zengin yaptı ki kardeşinin serveti onunkiyle karşılaştırılamazdı bile.
Then he gave him gold and land and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune couldn’t compare with his.
Kardeşi bütün bunları ve bir şalgamın bahçıvanı nasıl bu kadar zengin ettiğini duyunca çok kıskandı. Kendisi için de aynı şansı nasıl elde edebileceğini düşünmeye başladı.
When the brother heard about all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he was very jealous, and he began to think about how he could get the same good fortune for himself.
Fakat kardeşinden daha akıllıca davranmaya karar verdi. Kral için altınlardan ve güzel atlardan oluşan değerli bir hediye hazırladı. Karşılığında çok daha büyük bir hediye alacağını düşündü. Ne de olsa kardeşi sadece bir şalgam için bu kadar çok şey aldıysa, kendi hediyesi kimbilir ne değerde olurdu?
But he decided to be more clever than his brother. He gathered a rich present of gold and fine horses for the king, and he thought he must get a much bigger gift in return. After all, if his brother had received so much for just a turnip, what would his present be worth?
Kral hediyeyi nezaketle kabul etti. Karşılık olarak o büyük şalgamdan daha değerli ve harika ne verebileceğini bilmediğini söyledi. Bu yüzden asker, şalgamı bir arabaya koyup evine kadar çekmek zorunda kaldı.
The king accepted the gift graciously and said he didn’t know what to give in return that was more valuable and wonderful than the great turnip. So the soldier had to put it in a cart and drag it home with him.
Eve varınca, öfkesini ve hıncını kimden çıkaracağını bilemedi. Sonunda aklına kötü düşünceler geldi ve kardeşini öldürmeye karar verdi.
When he got home, he didn’t know whom to take out his anger and spite on. At last wicked thoughts came into his head, and he decided to kill his brother.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages