Four Notes at Half Past Ten
Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi
Đêm nào đến mười giờ rưỡi, ở Lisbon cũng có người thổi kèn trumpet bốn nốt, còn Inês thì phải dậy lúc bốn giờ rưỡi. Đơn khiếu nại đã có chữ ký. Rồi cô nhìn thấy người đàn ông ấy thổi kèn về phía nào.
B115 minPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
1
1
Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.
Đầu tháng Mười, Inês Rocha chuyển đến Beco do Relógio, một con hẻm nhỏ ở khu Graça của Lisbon. Căn hộ rẻ, sáng sủa và chỉ cách trạm xe điện mười phút đi bộ. Nhưng nó có một vấn đề: Inês làm việc ở sân bay và phải dậy lúc bốn giờ rưỡi sáng. Vì thế tối nào cô cũng đi ngủ lúc chín giờ rưỡi.
In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.
Tuần đầu sau khi chuyển nhà, cô ngủ say đến mức không nghe thấy gì. Sang tuần thứ hai thì cô nghe thấy. Đêm nào cũng vậy, đến mười giờ rưỡi, có người thổi kèn trumpet bốn nốt: hai nốt trầm, một nốt cao và một nốt còn cao hơn. Rồi tất cả lại yên lặng. Tiếng kèn không hay. Nghe như một người đàn ông mệt mỏi đang nói một từ mà ông gần như đã quên.
Ngôn ngữ
- Vier Töne um halb elf · Tiếng Đức (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.668 từ · ~15 min
- Τέσσερις νότες στις δέκα και μισή · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.705 từ · ~15 min
- Four Notes at Half Past Ten · Tiếng AnhB1 Trung cấp · 1.790 từ · ~15 min
- Cuatro notas a las diez y media · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.775 từ · ~15 min
- Quatre notes à dix heures et demie · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.069 từ · ~15 min
- साढ़े दस बजे चार सुर · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.944 từ · ~15 min
- Empat Nada pada Pukul Setengah Sebelas · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.616 từ · ~15 min
- Quattro note alle dieci e mezza · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.728 từ · ~15 min
- 十時半の四つの音 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 10시 반의 네 음 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.241 từ · ~10 min
- Vier tonen om half elf · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.774 từ · ~15 min
- Cztery dźwięki o wpół do jedenastej · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.495 từ · ~10 min
- Quatro notas às dez e meia · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.737 từ · ~15 min
- Patru note la zece și jumătate · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.700 từ · ~15 min
- Saat On Buçukta Dört Nota · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.289 từ · ~10 min
- Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.055 từ · ~15 min
- 四个音,十点半 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Vier Töne um halb elf bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.668 từ trong 7 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
