Indonesian–English parallel text
Kalung Itu
The Necklace
Guy de Maupassant
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Perempuan muda itu adalah salah satu dari gadis-gadis cantik dan memikat yang terkadang dilahirkan, seolah-olah karena kekeliruan nasib, ke dalam keluarga juru tulis.
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
Ia tidak memiliki mas kawin, tidak memiliki harapan, tidak punya cara untuk dikenal, dipahami, dicintai, dinikahi oleh pria kaya dan terpandang mana pun; maka ia membiarkan dirinya dinikahi oleh seorang juru tulis rendahan dari Kementerian Pengajaran Umum.
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
Ia berpakaian sederhana karena ia tidak mampu berpakaian bagus, tetapi ia merasa tidak bahagia seolah-olah ia benar-benar telah jatuh dari kedudukan yang lebih tinggi; sebab bagi kaum perempuan tidak ada kasta maupun tingkatan sosial, karena kecantikan, keanggunan, dan pesona menggantikan kedudukan keluarga dan garis keturunan.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
Kecerdikan alami, naluri akan hal-hal elegan, dan pikiran yang luwes adalah satu-satunya hierarki mereka, dan sering kali membuat perempuan dari kalangan rakyat jelata setara dengan wanita-wanita paling terhormat.
Natural ingenuity, instinct for what is elegant, a supple mind are their sole hierarchy, and often make of women of the people the equals of the very greatest ladies.
Mathilde menderita tanpa henti, merasa dirinya dilahirkan untuk menikmati segala kelezatan dan kemewahan. Ia merasa tersiksa oleh kemiskinan tempat tinggalnya, oleh dinding-dinding yang polos, oleh kursi-kursi yang usang, dan keburukan tirai-tirainya.
Mathilde suffered ceaselessly, feeling herself born to enjoy all delicacies and all luxuries. She was distressed at the poverty of her dwelling, at the bareness of the walls, at the shabby chairs, the ugliness of the curtains.
Semua hal itu, yang bahkan tidak akan pernah disadari oleh perempuan lain dari golongannya, menyiksanya dan membuatnya marah. Pemandangan gadis desa Breton yang mengerjakan pekerjaan rumah tangganya yang bersahaja membangkitkan penyesalan yang mendalam dan angan-angan yang membingungkan dalam dirinya.
All those things, of which another woman of her rank would never even have been conscious, tortured her and made her angry. The sight of the little Breton peasant who did her humble housework aroused in her despairing regrets and bewildering dreams.
Ia memikirkan ruang-ruang depan yang sunyi dengan permadani dinding bergaya Oriental, diterangi oleh tempat lilin perunggu yang tinggi, dan dua pelayan pria berpostur besar bercelana selutut yang tertidur di kursi berlengan besar, mengantuk karena hawa panas yang menyesakkan dari tungku perapian.
She thought of silent antechambers hung with Oriental tapestry, illumined by tall bronze candelabra, and of two great footmen in knee breeches who sleep in the big armchairs, made drowsy by the oppressive heat of the stove.
Ia memikirkan ruang-ruang resepsi panjang yang digantungi sutra antik, lemari-lemari anggun berisi benda-benda langka yang tak ternilai harganya, dan ruang-ruang tamu kecil centil beraroma harum yang dibuat untuk berbincang pada pukul lima sore bersama sahabat-sahabat dekat, bersama pria-pria terkenal dan diperebutkan, yang membuat semua perempuan iri dan perhatiannya didambakan oleh mereka semua.
She thought of long reception halls hung with ancient silk, of the dainty cabinets containing priceless curiosities and of the little coquettish perfumed reception rooms made for chatting at five o’clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.
Ketika ia duduk untuk makan malam di depan meja bundar yang ditutupi taplak meja yang telah dipakai tiga hari, berhadapan dengan suaminya yang membuka tutup mangkuk sup dan berseru dengan wajah gembira, “Ah, sup yang lezat!
When she sat down to dinner, before the round table covered with a tablecloth in use three days, opposite her husband, who uncovered the soup tureen and declared with a delighted air, “Ah, the good soup!
Aku tidak tahu ada yang lebih enak dari ini,” ia memikirkan makan malam mewah, perabot perak yang berkilau, permadani dinding yang menghiasi dinding dengan tokoh-tokoh kuno dan burung-burung aneh yang terbang di tengah hutan peri; dan ia memikirkan hidangan-hidangan lezat yang disajikan di atas piring-piring indah serta sanjungan berbisik yang didengarkan dengan senyuman penuh teka-teki sambil menikmati daging merah muda ikan forel atau sayap burung puyuh.
I don’t know anything better than that,” she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry that peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvellous plates and of the whispered gallantries to which you listen with a sphinxlike smile while you are eating the pink meat of a trout or the wings of a quail.
Ia tidak memiliki gaun pesta, tidak memiliki perhiasan, tidak memiliki apa pun. Dan ia tidak menyukai apa pun selain itu. Ia merasa diciptakan untuk hal-hal tersebut. Ia sangat ingin menyenangkan hati orang, membuat orang iri, menjadi memikat, dan diperebutkan.
She had no gowns, no jewels, nothing. And she loved nothing but that. She felt made for that. She would have liked so much to please, to be envied, to be charming, to be sought after.
Ia memiliki seorang teman, mantan teman sekolah di biara, yang kaya, dan yang tidak lagi suka ia kunjungi karena ia merasa begitu sedih ketika pulang ke rumah.
She had a friend, a former schoolmate at the convent, who was rich, and whom she did not like to go to see any more because she felt so sad when she came home.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Italian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with German · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages