Turkish–English parallel text
Sredni Vashtar
Saki
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Conradin on yaşındaydı ve doktor, mesleki görüşü olarak çocuğun beş yıl daha yaşamayacağını bildirmişti.
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Doktor ipeksi tavırlı ve bitkindi, pek bir önemi yoktu; fakat onun görüşü, neredeyse her şey demek olan Bayan de Ropp tarafından onaylanmıştı.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Bayan De Ropp, Conradin’in kuzeni ve vasisiydi; çocuğun gözünde dünyanın gerekli, nahoş ve gerçek olan beşte üçünü temsil ediyordu; geri kalan ve bunlarla sürekli çatışma halinde olan beşte ikisi ise kendisinde ve hayal gücünde özetleniyordu.
Mrs. De Ropp was Conradin’s cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Conradin, günün birinde hastalıklar, aşırı korumacı kısıtlamalar ve uzayıp giden can sıkıntısı gibi usandırıcı zorunlu şeylerin ezici baskısına boyun eğeceğini düşünürdü.
One of these days Conradin supposed he would succumb to the mastering pressure of wearisome necessary things—such as illnesses and coddling restrictions and drawn-out dullness.
Yalnızlığın kamçılamasıyla şahlanan hayal gücü olmasaydı, çoktan pes etmiş olurdu.
Without his imagination, which was rampant under the spur of loneliness, he would have succumbed long ago.
Bayan de Ropp, en dürüst anlarında bile Conradin’den hoşlanmadığını kendine asla itiraf etmezdi; gerçi onun hevesini “kendi iyiliği için” kırmanın, özellikle can sıkıcı bulmadığı bir görev olduğunun hayal meyal farkında olabilirdi.
Mrs. de Ropp would never, in her honestest moments, have confessed to herself that she disliked Conradin, though she might have been dimly aware that thwarting him “for his good” was a duty which she did not find particularly irksome.
Conradin ondan ustalıkla gizleyebildiği çaresiz bir samimiyetle nefret ediyordu.
Conradin hated her with a desperate sincerity which he was perfectly able to mask.
Kendisi için yaratabildiği az sayıdaki zevk, vasisinin hoşuna gitmeyeceği ihtimaliyle ayrı bir tat kazanırdı; hayal gücünün aleminden ise kadın dışarıda bırakılmıştı—içeri girmemesi gereken murdar bir varlıktı.
Such few pleasures as he could contrive for himself gained an added relish from the likelihood that they would be displeasing to his guardian, and from the realm of his imagination she was locked out—an unclean thing, which should find no entrance.
Şunu veya bunu yapmamasını söyleyen bir mesajla ya da ilaç vaktinin geldiğini hatırlatmak için her an açılmaya hazır bunca pencerenin baktığı o sıkıcı, neşesiz bahçede pek çekici bir şey bulamazdı.
In the dull, cheerless garden, overlooked by so many windows that were ready to open with a message not to do this or that, or a reminder that medicines were due, he found little attraction.
Bahçedeki birkaç meyve ağacı, sanki çorak bir arazide açan nadide türlermiş gibi, meyvelerini koparmasın diye kıskançlıkla ondan esirgenmişti; tüm yıllık ürünleri için on şilin teklif edecek bir bostancıyı bulmak muhtemelen zor olurdu.
The few fruit-trees that it contained were set jealously apart from his plucking, as though they were rare specimens of their kind blooming in an arid waste; it would probably have been difficult to find a market-gardener who would have offered ten shillings for their entire yearly produce.
Fakat unutulmuş bir köşede, kasvetli çalıların ardında neredeyse gizlenmiş, hatırı sayılır büyüklükte, kullanılmayan bir alet kulübesi vardı; Conradin onun duvarları arasında bir sığınak, duruma göre bazen bir oyun odası bazen de bir katedral havasına bürünen bir yer bulmuştu.
In a forgotten corner, however, almost hidden behind a dismal shrubbery, was a disused tool-shed of respectable proportions, and within its walls Conradin found a haven, something that took on the varying aspects of a playroom and a cathedral.
Kulübeyi, bir kısmı tarihin kırıntılarından bir kısmı da kendi zihninden uyandırılmış tanıdık hayaletler ordusuyla doldurmuştu; ancak burası etten ve kemikten iki sakine de ev sahipliği yapıyordu.
He had peopled it with a legion of familiar phantoms, evoked partly from fragments of history and partly from his own brain, but it also boasted two inmates of flesh and blood.
Bir köşede, çocuğun başka neredeyse hiçbir çıkış yolu bulamayan şefkatini bolca sunduğu, tüyleri darmadağınık bir Houdan tavuğu yaşıyordu. Loşluğun daha gerisinde ise iki bölmeye ayrılmış, bölmelerinden birinin önü sık demir parmaklıklarla kapatılmış büyük bir kafes duruyordu.
In one corner lived a ragged-plumaged Houdan hen, on which the boy lavished an affection that had scarcely another outlet. Further back in the gloom stood a large hutch, divided into two compartments, one of which was fronted with close iron bars.
Burası, dost canlısı bir kasap çırağının, uzun zamandır saklanan ufak gümüş paralar karşılığında bir keresinde kafesiyle birlikte şimdiki yerine gizlice soktuğu iri bir dağ gelinciğinin meskeniydi.
This was the abode of a large polecat-ferret, which a friendly butcher-boy had once smuggled, cage and all, into its present quarters, in exchange for a long-secreted hoard of small silver.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages