Romanian–English parallel text
Sredni Vashtar
Saki
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Conradin avea zece ani, iar doctorul își exprimase părerea profesională că băiatul nu va mai trăi încă cinci ani.
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Doctorul era mieros și lipsit de vlagă și conta prea puțin, însă părerea lui fusese întărită de doamna de Ropp, care conta aproape pentru orice.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Doamna De Ropp era verișoara și tutorea lui Conradin, iar în ochii lui ea reprezenta acele trei cincimi din lume care sunt necesare, neplăcute și reale; celelalte două cincimi, aflate în permanentă opoziție cu primele, se rezumau la el însuși și la imaginația sa.
Mrs. De Ropp was Conradin’s cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Conradin bănuia că într-una din aceste zile va ceda sub povara copleșitoare a lucrurilor necesare și obositoare — precum bolile, restricțiile sufocante și plictiseala nesfârșită.
One of these days Conradin supposed he would succumb to the mastering pressure of wearisome necessary things—such as illnesses and coddling restrictions and drawn-out dullness.
Fără imaginația sa, care se dezlănțuia sub imboldul singurătății, ar fi cedat cu mult timp în urmă.
Without his imagination, which was rampant under the spur of loneliness, he would have succumbed long ago.
Doamna de Ropp nu și-ar fi mărturisit niciodată, nici în cele mai sincere clipe ale sale, că îi displăcea Conradin, deși s-ar fi putut să fie vag conștientă că a-l contracara „spre binele lui” era o datorie pe care nu o găsea deosebit de neplăcută.
Mrs. de Ropp would never, in her honestest moments, have confessed to herself that she disliked Conradin, though she might have been dimly aware that thwarting him “for his good” was a duty which she did not find particularly irksome.
Conradin o ura cu o sinceritate disperată, pe care era pe deplin capabil să o mascheze.
Conradin hated her with a desperate sincerity which he was perfectly able to mask.
Puținele plăceri pe care reușea să și le ticluiască dobândeau un farmec sporit din probabilitatea că aveau să fie pe placul tutorei sale, iar din tărâmul imaginației sale ea era exclusă — un lucru necurat, care nu trebuia să găsească vreo cale de intrare.
Such few pleasures as he could contrive for himself gained an added relish from the likelihood that they would be displeasing to his guardian, and from the realm of his imagination she was locked out—an unclean thing, which should find no entrance.
În grădina anostă și lipsită de veselie, supravegheată de atâtea ferestre gata să se deschidă cu un îndemn de a nu face cutare sau cutare lucru, ori cu o amintire că era vremea medicamentelor, găsea puțină atracție.
In the dull, cheerless garden, overlooked by so many windows that were ready to open with a message not to do this or that, or a reminder that medicines were due, he found little attraction.
Puținii pomi fructiferi pe care îi cuprindea erau păziți cu strășnicie de culesul lui, de parcă ar fi fost exemplare rare din specia lor înflorind într-un pustiu arid; probabil ar fi fost dificil de găsit un grădinar zarzavagiu care să fi oferit zece șilingi pentru întreaga lor recoltă anuală.
The few fruit-trees that it contained were set jealously apart from his plucking, as though they were rare specimens of their kind blooming in an arid waste; it would probably have been difficult to find a market-gardener who would have offered ten shillings for their entire yearly produce.
Într-un colț uitat însă, aproape ascunsă în spatele unui tufiș mohorât, se afla o magazie de unelte părăsită, de proporții respectabile, iar între zidurile ei Conradin găsea un refugiu, un loc care lua înfățișările schimbătoare ale unei camere de joacă și ale unei catedrale.
In a forgotten corner, however, almost hidden behind a dismal shrubbery, was a disused tool-shed of respectable proportions, and within its walls Conradin found a haven, something that took on the varying aspects of a playroom and a cathedral.
O populase cu o legiune de fantome familiare, evocate în parte din fragmente de istorie și în parte din propria-i minte, dar se mândrea și cu doi locatari din carne și oase.
He had peopled it with a legion of familiar phantoms, evoked partly from fragments of history and partly from his own brain, but it also boasted two inmates of flesh and blood.
Într-un colț trăia o găină Houdan cu penajul ciufulit, asupra căreia băiatul revărsa o afecțiune ce abia dacă mai avea o altă ieșire. Mai în spate, în penumbră, se afla o cușcă mare, împărțită în două compartimente, dintre care unul avea în față gratii dese de fier.
In one corner lived a ragged-plumaged Houdan hen, on which the boy lavished an affection that had scarcely another outlet. Further back in the gloom stood a large hutch, divided into two compartments, one of which was fronted with close iron bars.
Acesta era sălașul unui dihor mare, pe care un ucenic de măcelar prietenos îl adusese pe furiș cândva, cu tot cu cușcă, în încăperea de acum, în schimbul unei grămezi de mărunțiș de argint tăinuite multă vreme.
This was the abode of a large polecat-ferret, which a friendly butcher-boy had once smuggled, cage and all, into its present quarters, in exchange for a long-secreted hoard of small silver.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages