Portuguese–English parallel text
Sredni Vashtar
Saki
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Conradin tinha dez anos, e o médico havia emitido sua opinião profissional de que o menino não viveria mais cinco anos.
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
O médico era subserviente e fútil, e importava pouco, mas sua opinião era endossada pela Sra. de Ropp, que importava para quase tudo.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
A Sra. De Ropp era prima e tutora de Conradin e, aos olhos dele, ela representava aqueles três quintos do mundo que são necessários, desagradáveis e reais; os outros dois quintos, em perpétuo antagonismo com os anteriores, se resumiam a ele mesmo e à sua imaginação.
Mrs. De Ropp was Conradin’s cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Um dia desses, Conradin supôs que sucumbiria à pressão esmagadora de coisas necessárias e cansativas — como doenças, restrições mimadas e um tédio interminável.
One of these days Conradin supposed he would succumb to the mastering pressure of wearisome necessary things—such as illnesses and coddling restrictions and drawn-out dullness.
Sem a sua imaginação, que corria desenfreada sob o estímulo da solidão, ele teria sucumbido há muito tempo.
Without his imagination, which was rampant under the spur of loneliness, he would have succumbed long ago.
A Sra. de Ropp nunca confessaria a si mesma, em seus momentos mais honestos, que não gostava de Conradin, embora pudesse ter uma vaga consciência de que contrariá-lo “para o bem dele” era um dever que ela não achava particularmente incômodo.
Mrs. de Ropp would never, in her honestest moments, have confessed to herself that she disliked Conradin, though she might have been dimly aware that thwarting him “for his good” was a duty which she did not find particularly irksome.
Conradin a odiava com uma sinceridade desesperada que ele era perfeitamente capaz de mascarar.
Conradin hated her with a desperate sincerity which he was perfectly able to mask.
Os poucos prazeres que conseguia inventar para si ganhavam um sabor a mais pela probabilidade de desagradarem à sua tutora, e do reino de sua imaginação ela estava excluída — uma criatura impura, que não deveria encontrar entrada.
Such few pleasures as he could contrive for himself gained an added relish from the likelihood that they would be displeasing to his guardian, and from the realm of his imagination she was locked out—an unclean thing, which should find no entrance.
No jardim monótono e sem alegria, vigiado por tantas janelas sempre prontas a se abrir com uma ordem para não fazer isso ou aquilo, ou um lembrete da hora dos remédios, ele encontrava pouco atrativo.
In the dull, cheerless garden, overlooked by so many windows that were ready to open with a message not to do this or that, or a reminder that medicines were due, he found little attraction.
As poucas árvores frutíferas que ele continha eram guardadas com ciúme longe de suas mãos, como se fossem espécimes raros florescendo em um deserto árido; provavelmente teria sido difícil encontrar um verdureiro que oferecesse dez xelins por toda a produção anual delas.
The few fruit-trees that it contained were set jealously apart from his plucking, as though they were rare specimens of their kind blooming in an arid waste; it would probably have been difficult to find a market-gardener who would have offered ten shillings for their entire yearly produce.
Em um canto esquecido, no entanto, quase oculto atrás de um matagal sombrio, havia um depósito de ferramentas desativado de proporções respeitáveis, e dentro de suas paredes Conradin encontrou um refúgio, algo que assumia os aspectos variáveis de uma sala de brinquedos e de uma catedral.
In a forgotten corner, however, almost hidden behind a dismal shrubbery, was a disused tool-shed of respectable proportions, and within its walls Conradin found a haven, something that took on the varying aspects of a playroom and a cathedral.
Ele o havia povoado com uma legião de fantasmas familiares, evocados em parte de fragmentos de história e em parte de seu próprio cérebro, mas o lugar também ostentava dois moradores de carne e osso.
He had peopled it with a legion of familiar phantoms, evoked partly from fragments of history and partly from his own brain, but it also boasted two inmates of flesh and blood.
Em um canto vivia uma galinha Houdan de plumagem esfarrapada, sobre a qual o menino esbanjava uma afeição que quase não tinha outra saída. Mais ao fundo, na penumbra, erguia-se uma grande gaiola de madeira dividida em dois compartimentos, um dos quais tinha à frente grades de ferro cerradas.
In one corner lived a ragged-plumaged Houdan hen, on which the boy lavished an affection that had scarcely another outlet. Further back in the gloom stood a large hutch, divided into two compartments, one of which was fronted with close iron bars.
Essa era a morada de um grande furão-toirão, que um rapaz amigável do açougue certa vez levara escondido, com gaiola e tudo, para aquele local, em troca de uma reserva há muito guardada de pequenas moedas de prata.
This was the abode of a large polecat-ferret, which a friendly butcher-boy had once smuggled, cage and all, into its present quarters, in exchange for a long-secreted hoard of small silver.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages