Chuyển đến nội dung

Above the Launderette

Phía trên tiệm giặt tự động

Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: tuyển thợ làm bánh đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.

B210 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel không hỏi chuyện gì đã xảy ra. Anh nhìn túi đồ của cô, rồi nhìn sang ô cửa sổ sáng đèn của tiệm bánh sau lưng cô, nơi Walter vẫn ngồi bên bàn bếp với cái đầu cúi gục. Rồi anh hất ngón tay cái về phía hàng ghế. “Lên đi,” anh khẽ nói. “Trong này ấm lắm, còn cà phê thì dở tệ. Cậu sẽ thấy quen thuộc như ở nhà thôi.”

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Cô bước lên xe. Anh đóng cửa lại, và chiếc xe buýt rời khỏi Bridge Street, chạy qua những ô cửa sổ tối om của tiệm Shah’s cùng các căn nhà trống ở số ba và số năm. Ana không ngoái nhìn lại. Cô ngồi ở hàng ghế đầu với túi đồ đặt trên gối và ngắm nhìn thị trấn lướt qua, xám xịt và còn ngái ngủ, trong khi bầu trời từ từ chuyển từ màu đen sang xanh thẫm.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Đó là chuyến chạy cuối cùng trong ca làm của anh. Trên xe có ba hành khách: hai nhân viên dọn dẹp đang đến bệnh viện và một người đàn ông mặc âu phục rõ ràng là chưa về nhà chút nào. Chẳng ai để ý đến người phụ nữ trẻ ở hàng ghế đầu đang kể cho tài xế nghe, bằng giọng trầm buồn, về đêm tồi tệ nhất trong đời mình.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Above the Launderette · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.705 từ · ~10 min
  • Über dem Waschsalon · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.656 từ · ~10 min
  • Πάνω από το καθαριστήριο · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.624 từ · ~10 min
  • Encima de la lavandería · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.691 từ · ~10 min
  • Au-dessus de la laverie · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.877 từ · ~15 min
  • लॉन्ड्रेरेट के ऊपर · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 1.907 từ · ~15 min
  • Di Atas Penatu · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.549 từ · ~10 min
  • Sopra la lavanderia a gettoni · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.564 từ · ~10 min
  • コインランドリーの上で · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 빨래방 위층 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.210 từ · ~10 min
  • Boven de wasserette · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.706 từ · ~10 min
  • Nad pralnią · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.378 từ · ~10 min
  • Em cima da lavanderia · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.660 từ · ~10 min
  • Deasupra spălătoriei · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.676 từ · ~10 min
  • Çamaşırhanenin Üstünde · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.177 từ · ~10 min
  • Phía trên tiệm giặt tự động · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.151 từ · ~15 min
  • 洗衣店楼上 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Above the Launderette bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.705 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ