Greek–English parallel text
Πάνω από το καθαριστήριο
Above the Launderette
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ο Ντάνιελ δεν ρώτησε τι είχε συμβεί. Κοίταξε την τσάντα της και μετά το φωτισμένο παράθυρο του φούρνου πίσω της, όπου ο Γουόλτερ καθόταν ακόμα στο τραπέζι της κουζίνας με σκυμμένο το κεφάλι. Έπειτα έδειξε με τον αντίχειρά του προς τα καθίσματα. «Ανέβα», είπε ήσυχα. «Εδώ μέσα έχει ζέστη και ο καφές είναι απαίσιος. Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου».
Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”
Εκείνη ανέβηκε. Έκλεισε τις πόρτες και το λεωφορείο απομακρύνθηκε από την Μπριτζ Στριτ, περνώντας μπροστά από τα σκοτεινά παράθυρα του Σαχ και τα άδεια σπίτια στο νούμερο τρία και πέντε. Η Άνα δεν κοίταξε πίσω. Κάθισε στο μπροστινό κάθισμα με την τσάντα στα γόνατα και παρακολουθούσε την πόλη να περνάει, γκρίζα και μισοκοιμισμένη, ενώ ο ουρανός άλλαζε σιγά σιγά από μαύρος σε σκούρο μπλε.
She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.
Ήταν το τελευταίο δρομολόγιο της βάρδιάς του. Υπήρχαν τρεις επιβάτες: δύο καθαρίστριες που πήγαιναν στο νοσοκομείο και ένας άντρας με κοστούμι, που προφανώς δεν είχε πάει καθόλου σπίτι του. Κανείς δεν πρόσεξε τη νεαρή γυναίκα στο μπροστινό κάθισμα, που περιέγραφε στον οδηγό, με χαμηλή φωνή, τη χειρότερη νύχτα της ζωής της.
It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.
Του είπε τα πάντα: το τραγούδι, το παράθυρο, τη φωτογραφία, την Τζες να τρέχει δίπλα της μες στο σκοτάδι, τα κλειδιά πάνω στο τραπέζι. Ο Ντάνιελ οδηγούσε και άκουγε. Δεν είπε «στο είχα πει», αν και είχε κάθε δικαίωμα. Όταν τελείωσε, εκείνος έμεινε σιωπηλός για δύο ολόκληρες στάσεις.
She told him everything: the song, the window, the photo, Jess running past her in the dark, the keys on the table. Daniel drove and listened. He did not say I told you so, although he had every right to. When she had finished, he was quiet for two whole stops.
«Λοιπόν», είπε τελικά. «Να τι θα γίνει. Όταν τελειώσει η βάρδιά μου, θα έρθεις στο σπίτι μου. Έχω έναν καναπέ-κρεβάτι. Δεν είναι καλός, είναι μάλλον αρκετά κακός, αλλά είναι δικός σου για όσο τον χρειαστείς. Η Γκρέις μένει μόνο τα Σαββατοκύριακα».
“Right,” he said finally. “Here’s what’s going to happen. When my shift finishes, you’re coming back to my place. I’ve got a sofa bed. It’s not a good sofa bed, it’s actually quite a bad one, but it’s yours for as long as you need it. Grace only stays at the weekend.”
«Ντάνιελ, δεν μπορώ…»
“Daniel, I can’t…”
«Μπορείς και θα το κάνεις. Η άλλη λύση είναι το παγκάκι στον σταθμό, κι έχω δει αυτό το παγκάκι. Είναι χειρότερο από τον καναπέ μου». Την κοίταξε για μια στιγμή στον καθρέφτη. «Εξάλλου, χρειάζομαι κάποιον να χάνει από μένα στο σκάκι. Η Γκρέις άρχισε να κερδίζει. Μου ρίχνει την αυτοπεποίθηση».
“You can, and you will. The alternative is the bench at the station, and I’ve seen that bench. It’s worse than my sofa.” He glanced at her in the mirror. “Besides, I need somebody to lose at chess to me. Grace has started winning. It’s bad for my confidence.”
Το διαμέρισμα του Ντάνιελ ήταν πάνω από το καθαριστήριο στη Μιλ Ρόουντ, δύο δρόμους από το αμαξοστάσιο. Ήταν μικρό και ζεστό και μύριζε απορρυπαντικό πλυντηρίου από τα μηχανήματα του κάτω ορόφου. Υπήρχαν παιδικές ζωγραφιές σε όλο το ψυγείο: ένα μοβ λεωφορείο, μια γάτα με έξι πόδια, ένας άντρας με μούσι που ήταν ξεκάθαρα ο Ντάνιελ. Μια σκακιέρα βρισκόταν στο περβάζι, στη μέση ενός παιχνιδιού.
Daniel’s flat was above the launderette on Mill Road, two streets from the bus depot. It was small and warm and smelled of washing powder from the machines downstairs. There were children’s drawings all over the fridge: a purple bus, a cat with six legs, a man with a beard who was clearly Daniel. A chessboard stood on the windowsill, in the middle of a game.
Άνοιξε τον καναπέ-κρεβάτι, που έκανε έναν θόρυβο σαν ζώο που ξεψυχάει, και της έδωσε δύο κουβέρτες και ένα μαξιλάρι με ένα λαγουδάκι κινουμένων σχεδίων. Έπειτα πήγε να κοιμηθεί στο δωμάτιό του, επειδή έπρεπε να οδηγήσει πάλι το βράδυ. Η Άνα ξάπλωσε με τα ρούχα της. Νόμιζε ότι δεν θα κοιμόταν ποτέ. Κοιμήθηκε για εννέα ώρες.
He pulled out the sofa bed, which made a noise like a dying animal, and gave her two blankets and a pillow with a cartoon rabbit on it. Then he went to sleep in his own room, because he had to drive again that night. Ana lay down in her clothes. She thought she would never sleep. She slept for nine hours.
Όταν ξύπνησε, ήταν μεσημέρι και το τηλέφωνό της ήταν γεμάτο μηνύματα. Κανένα δεν ήταν από την Τζες. Η Άνα της είχε γράψει έξι φορές μες στη νύχτα, μεγάλα μηνύματα και μικρά, συγγνώμες και εξηγήσεις. Δύο μικρά γκρίζα σημάδια δίπλα σε καθένα έδειχναν ότι η Τζες τα είχε διαβάσει όλα. Δεν είχε απαντήσει σε κανένα.
When she woke up, it was the middle of the afternoon and her phone was full of messages. None of them were from Jess. Ana had written to her six times in the night, long messages and short ones, apologies and explanations. Two small grey ticks next to each one showed that Jess had read them all. She had not answered a single one.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages