Above the Launderette
Πάνω από το καθαριστήριο
Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη της στο Χόλιν Μπριτζ, μια μικρή εμπορική πόλη στα βόρεια της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή φούρναρισσα, δεν χρειάζεται εμπειρία, δωμάτιο στον επάνω όροφο.
B210 min
Πώς αρχίζει
Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”
Ο Ντάνιελ δεν ρώτησε τι είχε συμβεί. Κοίταξε την τσάντα της και μετά το φωτισμένο παράθυρο του φούρνου πίσω της, όπου ο Γουόλτερ καθόταν ακόμα στο τραπέζι της κουζίνας με σκυμμένο το κεφάλι. Έπειτα έδειξε με τον αντίχειρά του προς τα καθίσματα. «Ανέβα», είπε ήσυχα. «Εδώ μέσα έχει ζέστη και ο καφές είναι απαίσιος. Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου».
She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.
Εκείνη ανέβηκε. Έκλεισε τις πόρτες και το λεωφορείο απομακρύνθηκε από την Μπριτζ Στριτ, περνώντας μπροστά από τα σκοτεινά παράθυρα του Σαχ και τα άδεια σπίτια στο νούμερο τρία και πέντε. Η Άνα δεν κοίταξε πίσω. Κάθισε στο μπροστινό κάθισμα με την τσάντα στα γόνατα και παρακολουθούσε την πόλη να περνάει, γκρίζα και μισοκοιμισμένη, ενώ ο ουρανός άλλαζε σιγά σιγά από μαύρος σε σκούρο μπλε.
It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.
Ήταν το τελευταίο δρομολόγιο της βάρδιάς του. Υπήρχαν τρεις επιβάτες: δύο καθαρίστριες που πήγαιναν στο νοσοκομείο και ένας άντρας με κοστούμι, που προφανώς δεν είχε πάει καθόλου σπίτι του. Κανείς δεν πρόσεξε τη νεαρή γυναίκα στο μπροστινό κάθισμα, που περιέγραφε στον οδηγό, με χαμηλή φωνή, τη χειρότερη νύχτα της ζωής της.
Γλώσσες
- Above the Launderette · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 1.705 λέξεις · ~10 min
- Über dem Waschsalon · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 1.656 λέξεις · ~10 min
- Πάνω από το καθαριστήριο · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 1.624 λέξεις · ~10 min
- Encima de la lavandería · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 1.691 λέξεις · ~10 min
- Au-dessus de la laverie · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 1.877 λέξεις · ~15 min
- लॉन्ड्रेरेट के ऊपर · ΧίντιB2 Μέτριο · 1.907 λέξεις · ~15 min
- Di Atas Penatu · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 1.549 λέξεις · ~10 min
- Sopra la lavanderia a gettoni · ΙταλικάB2 Μέτριο · 1.564 λέξεις · ~10 min
- コインランドリーの上で · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 빨래방 위층 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.210 λέξεις · ~10 min
- Boven de wasserette · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 1.706 λέξεις · ~10 min
- Nad pralnią · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 1.378 λέξεις · ~10 min
- Em cima da lavanderia · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 1.660 λέξεις · ~10 min
- Deasupra spălătoriei · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 1.676 λέξεις · ~10 min
- Çamaşırhanenin Üstünde · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.177 λέξεις · ~10 min
- Phía trên tiệm giặt tự động · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 2.151 λέξεις · ~15 min
- 洗衣店楼上 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Above the Launderette;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.705 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
