Truyện sáng tác của DuoText
One Word to America
Một từ gửi sang Mỹ
Horta trên quần đảo Azores, 1909: Một từ gửi sang Mỹ tốn ba ngày công, vì vậy người phụ nữ trực quầy điện báo trên đảo đã dựng nên một ngôn ngữ từ sung, mưa và cá mòi, với chi phí gần như bằng không. Rồi tại Luân Đôn, có người nhận thấy đảo Faial xuất khẩu nhiều sung hơn số cây trái trên đảo.
C120 min
Mở đầu câu chuyện
The Tariff
Biểu cước
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
Một từ gửi sang Mỹ vào năm 1909 có giá bằng ba ngày công của một người làm thuê trên đảo Faial. Bảng tráng men phía trên quầy của Công ty Điện báo Azores & Atlantic ở Horta không ghi như vậy mà ghi bằng đồng réis, nhưng Inês Goulart, người ngồi dưới tấm bảng đó suốt mười sáu năm, là người duy nhất trong cả toà nhà thường xuyên đổi giá tiền ra ngày công lao động. Những người Anh ở tầng một tính bằng bảng. Họ ngồi trên đó để chuyển tiếp giá thị trường chứng khoán, tin tức tàu bè và lễ đính hôn của các chủ tàu ở Hamburg từ lục địa này sang lục địa khác, bởi vì dưới đáy biển ngoài khơi Horta, các đường cáp ngầm nối giữa châu Âu và châu Mỹ hội tụ về, và hòn đảo chẳng có gì ngoài gió, cá voi cùng một bến cảng tốt này nằm như một nút thắt ngay giữa đường dây.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Quầy giao dịch ở tầng trệt là một sự nhượng bộ dành cho dân địa phương. Người ta giao việc đó cho một phụ nữ vì thuê phụ nữ chỉ tốn nửa tiền, và chọn đúng người phụ nữ này vì bà đọc được ba thứ tiếng và không hề nao núng trước bất kỳ ai, từ thuyền trưởng cho tới những góa phụ.
Ngôn ngữ
- Ein Wort nach Amerika · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.096 từ · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.212 từ · ~20 min
- One Word to America · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.358 từ · ~20 min
- Una palabra a América · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.340 từ · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.548 từ · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 3.953 từ · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.297 từ · ~20 min
- Una parola per l’America · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.198 từ · ~20 min
- アメリカへの一語 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 미국으로 보내는 한마디 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.545 từ · ~15 min
- Een woord naar Amerika · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.316 từ · ~20 min
- Słowo do Ameryki · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 2.742 từ · ~15 min
- Uma palavra para a América · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.274 từ · ~20 min
- Un cuvânt spre America · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.285 từ · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.499 từ · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.276 từ · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Ein Wort nach Amerika bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.096 từ trong 4 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
