Original DuoText
One Word to America
Un cuvânt spre America
Horta, în Azore, 1909: un cuvânt spre America costă trei zile de muncă, așa că telegrafista de la ghișeul insulei a creat un limbaj din smochine, ploaie și sardine, care nu costă mai nimic. Apoi cineva din Londra observă că Faial exportă mai multe smochine decât cresc acolo.
C120 min
Cum începe
The Tariff
Tariful
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
În anul 1909, un cuvânt spre America costa cât câștiga un zilier de pe insula Faial în trei zile. Pe tăblița emailată de deasupra ghișeului companiei Azores & Atlantic Telegraph din Horta nu scria chiar așa; acolo prețul figura în réis, dar Inês Goulart, care stătea sub acea tăbliță de șaisprezece ani, era singura persoană din toată clădirea care socotea cu regularitate prețul în zile de muncă. Englezii de la etajul întâi socoteau în lire. Ei stăteau acolo ca să transmită mai departe, de pe un continent pe altul, cotații bursiere, rapoarte maritime și logodnele armatorilor din Hamburg, căci pe fundul mării, în fața țărmului din Horta, se întâlneau cablurile dintre Europa și America, iar insula, care în afară de vânt, balene și un port bun nu avea nimic, zăcea ca un nod în mijlocul liniei.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Ghișeul de la parter a fost o concesie făcută localnicilor. Acolo fusese angajată o femeie fiindcă o femeie costa jumătate, și fusese aleasă tocmai această femeie fiindcă citea în trei limbi și nu se lăsa intimidată de nimeni, nici de căpitani, nici de văduve.
Limbi
- Ein Wort nach Amerika · Germană (original)C1 Avansat · 3.096 de cuvinte · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · GreacăC1 Avansat · 3.212 de cuvinte · ~20 min
- One Word to America · EnglezăC1 Avansat · 3.358 de cuvinte · ~20 min
- Una palabra a América · SpaniolăC1 Avansat · 3.340 de cuvinte · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · FrancezăC1 Avansat · 3.548 de cuvinte · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Avansat · 3.953 de cuvinte · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · IndonezianăC1 Avansat · 3.297 de cuvinte · ~20 min
- Una parola per l’America · ItalianăC1 Avansat · 3.198 de cuvinte · ~20 min
- アメリカへの一語 · JaponezăC1 Avansat
- 미국으로 보내는 한마디 · CoreeanăC1 Avansat · 2.545 de cuvinte · ~15 min
- Een woord naar Amerika · NeerlandezăC1 Avansat · 3.316 de cuvinte · ~20 min
- Słowo do Ameryki · PolonezăC1 Avansat · 2.742 de cuvinte · ~15 min
- Uma palavra para a América · PortughezăC1 Avansat · 3.274 de cuvinte · ~20 min
- Un cuvânt spre America · RomânăC1 Avansat · 3.285 de cuvinte · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · TurcăC1 Avansat · 2.499 de cuvinte · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · VietnamezăC1 Avansat · 4.276 de cuvinte · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Ein Wort nach Amerika?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.096 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
