DuoText-Original
One Word to America
Ein Wort nach Amerika
Horta auf den Azoren, 1909: Ein Wort nach Amerika kostet drei Tagelöhne, und so hat die Telegrafistin am Schalter der Insel eine Sprache aus Feigen, Regen und Sardinen gebaut, die fast nichts kostet. Dann fällt in London jemandem auf, dass Faial mehr Feigen ausführt, als dort wachsen.
C120 min
So fängt es an
The Tariff
Der Tarif
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
Ein Wort nach Amerika kostete im Jahr 1909 so viel, wie ein Tagelöhner auf der Insel Faial in drei Tagen verdiente. So stand es nicht auf der Emailtafel über dem Schalter der Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, dort stand es in Réis, aber Inês Goulart, die seit sechzehn Jahren unter dieser Tafel saß, war im ganzen Haus der einzige Mensch, der den Preis regelmäßig in Tagelöhne umrechnete. Die Engländer im ersten Stock rechneten in Pfund. Sie saßen dort, um Börsenkurse, Schiffsmeldungen und die Verlobungen Hamburger Reeder von einem Erdteil zum anderen weiterzureichen, denn auf dem Meeresgrund vor Horta trafen sich die Kabel zwischen Europa und Amerika, und die Insel, die außer Wind, Walen und einem guten Hafen nichts besaß, lag wie ein Knoten mitten in der Leitung.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Der Schalter im Erdgeschoss war ein Zugeständnis an die Einheimischen. Man hatte ihn mit einer Frau besetzt, weil eine Frau die Hälfte kostete, und mit dieser Frau, weil sie drei Sprachen las und sich von niemandem beeindrucken ließ, weder von Kapitänen noch von Witwen.
Sprachen
- Ein Wort nach Amerika · Deutsch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.096 Wörter · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.212 Wörter · ~20 min
- One Word to America · EnglischC1 Fortgeschritten · 3.358 Wörter · ~20 min
- Una palabra a América · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.340 Wörter · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · FranzösischC1 Fortgeschritten · 3.548 Wörter · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Fortgeschritten · 3.953 Wörter · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · IndonesischC1 Fortgeschritten · 3.297 Wörter · ~20 min
- Una parola per l’America · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.198 Wörter · ~20 min
- アメリカへの一語 · JapanischC1 Fortgeschritten
- 미국으로 보내는 한마디 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.545 Wörter · ~15 min
- Een woord naar Amerika · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.316 Wörter · ~20 min
- Słowo do Ameryki · PolnischC1 Fortgeschritten · 2.742 Wörter · ~15 min
- Uma palavra para a América · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.274 Wörter · ~20 min
- Un cuvânt spre America · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.285 Wörter · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.499 Wörter · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 4.276 Wörter · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · ChinesischC1 Fortgeschritten
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Ein Wort nach Amerika lesen?
Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 3.096 Wörter in 4 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
