Naar de inhoud

DuoText-origineel

One Word to America

Een woord naar Amerika

Horta op de Azoren, 1909: een woord naar Amerika kost drie daglonen, en dus heeft de telegrafiste aan het loket van het eiland een taal van vijgen, regen en sardines opgebouwd die bijna niets kost. Dan valt het iemand in Londen op dat Faial meer vijgen uitvoert dan er groeien.

C120 min

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Tariff

Het tarief

In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.

Een woord naar Amerika kostte in 1909 evenveel als wat een dagloner op het eiland Faial in drie dagen verdiende. Zo stond het niet op het emaillebord boven het loket van de Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, daar stond het in réis, maar Inês Goulart, die al zestien jaar onder dat bord zat, was in het hele gebouw de enige die de prijs geregeld in daglonen omrekende. De Engelsen op de eerste verdieping rekenden in ponden. Zij zaten daar om beurskoersen, scheepsberichten en de verlovingen van reders uit Hamburg van het ene werelddeel naar het andere door te geven, want op de zeebodem voor Horta kwamen de kabels tussen Europa en Amerika samen, en het eiland, dat behalve wind, walvissen en een goede haven niets bezat, lag als een knoop midden in de lijn.

The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.

Het loket op de begane grond was een concessie aan de plaatselijke bevolking. Men had er een vrouw neergezet omdat een vrouw de helft kostte, en deze vrouw omdat ze drie talen las en van niemand onder de indruk raakte, niet van kapiteins en niet van weduwen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Ein Wort nach Amerika · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.096 woorden · ~15 min
  • Μια λέξη για την Αμερική · GrieksC1 Gevorderd · 3.212 woorden · ~20 min
  • One Word to America · EngelsC1 Gevorderd · 3.358 woorden · ~20 min
  • Una palabra a América · SpaansC1 Gevorderd · 3.340 woorden · ~20 min
  • Un mot pour l’Amérique · FransC1 Gevorderd · 3.548 woorden · ~20 min
  • अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Gevorderd · 3.953 woorden · ~20 min
  • Sepatah Kata ke Amerika · IndonesischC1 Gevorderd · 3.297 woorden · ~20 min
  • Una parola per l’America · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.198 woorden · ~20 min
  • アメリカへの一語 · JapansC1 Gevorderd
  • 미국으로 보내는 한마디 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.545 woorden · ~15 min
  • Een woord naar Amerika · NederlandsC1 Gevorderd · 3.316 woorden · ~20 min
  • Słowo do Ameryki · PoolsC1 Gevorderd · 2.742 woorden · ~15 min
  • Uma palavra para a América · PortugeesC1 Gevorderd · 3.274 woorden · ~20 min
  • Un cuvânt spre America · RoemeensC1 Gevorderd · 3.285 woorden · ~20 min
  • Amerika’ya Bir Sözcük · TurksC1 Gevorderd · 2.499 woorden · ~15 min
  • Một từ gửi sang Mỹ · VietnameesC1 Gevorderd · 4.276 woorden · ~25 min
  • 寄往美洲的一句话 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Ein Wort nach Amerika lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.096 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau