Originale DuoText
One Word to America
Una parola per l’America
Horta, nelle Azzorre, 1909: una parola per l'America costa tre giornate di lavoro, così la telegrafista allo sportello dell'isola ha creato un linguaggio fatto di fichi, pioggia e sardine, che non costa quasi nulla. Poi a Londra qualcuno nota che Faial esporta più fichi di quanti ne crescano sull'isola.
C120 min
Come comincia
The Tariff
La tariffa
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
Nel 1909, una parola per l'America costava quanto guadagnava un bracciante sull'isola di Faial in tre giorni di lavoro. Sulla targa smaltata sopra lo sportello della Azores & Atlantic Telegraph Company a Horta non c'era scritto questo; il prezzo era indicato in réis. Eppure Inês Goulart, seduta sotto quella targa da sedici anni, era l'unica persona in tutto l'edificio a convertire regolarmente il costo in giornate lavorative. Al primo piano, gli inglesi facevano i conti in sterline. Stavano lassù per trasmettere da un continente all'altro quotazioni di borsa, bollettini marittimi e i fidanzamenti degli armatori di Amburgo: sul fondale marino davanti a Horta si incrociavano i cavi tra l'Europa e l'America, e l'isola, che a parte il vento, le balene e un buon porto non possedeva nulla, si trovava come un nodo nel bel mezzo della linea.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Lo sportello al piano terra era una concessione agli abitanti del posto. Vi avevano messo una donna perché costava la metà, e avevano scelto proprio lei perché leggeva tre lingue e non si lasciava intimidire da nessuno, né dai capitani né dalle vedove.
Lingue
- Ein Wort nach Amerika · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3096 parole · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · GrecoC1 Avanzato · 3212 parole · ~20 min
- One Word to America · IngleseC1 Avanzato · 3358 parole · ~20 min
- Una palabra a América · SpagnoloC1 Avanzato · 3340 parole · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · FranceseC1 Avanzato · 3548 parole · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Avanzato · 3953 parole · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · IndonesianoC1 Avanzato · 3297 parole · ~20 min
- Una parola per l’America · ItalianoC1 Avanzato · 3198 parole · ~20 min
- アメリカへの一語 · GiapponeseC1 Avanzato
- 미국으로 보내는 한마디 · CoreanoC1 Avanzato · 2545 parole · ~15 min
- Een woord naar Amerika · OlandeseC1 Avanzato · 3316 parole · ~20 min
- Słowo do Ameryki · PolaccoC1 Avanzato · 2742 parole · ~15 min
- Uma palavra para a América · PortogheseC1 Avanzato · 3274 parole · ~20 min
- Un cuvânt spre America · RumenoC1 Avanzato · 3285 parole · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · TurcoC1 Avanzato · 2499 parole · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · VietnamitaC1 Avanzato · 4276 parole · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Ein Wort nach Amerika?
Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3096 parole in 4 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
