Langsung ke konten

Karya asli DuoText

One Word to America

Sepatah Kata ke Amerika

Horta di Azores, 1909: Sepatah kata ke Amerika membutuhkan biaya tiga hari upah buruh harian. Oleh karena itu, juru telegraf di loket pulau itu menciptakan sebuah bahasa rahasia dari buah ara, hujan, dan ikan sarden yang hampir tanpa biaya. Namun kemudian, seseorang di London menyadari bahwa Faial mengekspor lebih banyak buah ara daripada yang pernah tumbuh di sana.

C120 min

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

The Tariff

Tarif

In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.

Sepatah kata ke Amerika pada tahun 1909 berharga setara dengan penghasilan buruh harian di Pulau Faial selama tiga hari kerja. Kenyataan itu tidak tertera pada papan email di atas loket Azores & Atlantic Telegraph Company di Horta, yang hanya mencantumkan harga dalam réis. Namun Inês Goulart, yang telah duduk di bawah papan itu selama enam belas tahun, adalah satu-satunya orang di seluruh gedung yang selalu menghitung biaya tersebut dalam satuan upah harian. Orang-orang Inggris di lantai satu berhitung dengan pound. Mereka duduk di sana demi meneruskan kurs bursa, warta kapal, dan pertunangan para pemilik kapal Hamburg dari satu benua ke benua lain. Sebab di dasar laut lepas pantai Horta, kabel-kabel antara Eropa dan Amerika saling bertemu, dan pulau itu—yang tiada memiliki apa pun selain angin, paus, dan pelabuhan yang terlindung—terletak laksana simpul di tengah-tengah jalur telegraf.

The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.

Loket di lantai dasar merupakan sebuah kelonggaran bagi penduduk setempat. Perusahaan menempatkan seorang perempuan di sana semata-mata karena upah perempuan separuh lebih murah. Dan mereka memilih perempuan ini karena ia menguasai tiga bahasa serta tidak pernah gentar menghadapi siapa pun, baik kapten kapal maupun janda miskin.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Ein Wort nach Amerika · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.096 kata · ~15 min
  • Μια λέξη για την Αμερική · YunaniC1 Mahir · 3.212 kata · ~20 min
  • One Word to America · InggrisC1 Mahir · 3.358 kata · ~20 min
  • Una palabra a América · SpanyolC1 Mahir · 3.340 kata · ~20 min
  • Un mot pour l’Amérique · PrancisC1 Mahir · 3.548 kata · ~20 min
  • अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Mahir · 3.953 kata · ~20 min
  • Sepatah Kata ke Amerika · IndonesiaC1 Mahir · 3.297 kata · ~20 min
  • Una parola per l’America · ItaliaC1 Mahir · 3.198 kata · ~20 min
  • アメリカへの一語 · JepangC1 Mahir
  • 미국으로 보내는 한마디 · KoreaC1 Mahir · 2.545 kata · ~15 min
  • Een woord naar Amerika · BelandaC1 Mahir · 3.316 kata · ~20 min
  • Słowo do Ameryki · PolskiC1 Mahir · 2.742 kata · ~15 min
  • Uma palavra para a América · PortugisC1 Mahir · 3.274 kata · ~20 min
  • Un cuvânt spre America · RumaniaC1 Mahir · 3.285 kata · ~20 min
  • Amerika’ya Bir Sözcük · TurkiC1 Mahir · 2.499 kata · ~15 min
  • Một từ gửi sang Mỹ · VietnamC1 Mahir · 4.276 kata · ~25 min
  • 寄往美洲的一句话 · TionghoaC1 Mahir

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Ein Wort nach Amerika?

Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 3.096 kata dalam 4 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini