ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
The Box Without a Mark
กล่องข้าวที่ไม่มีรอย
DuoText
ฉบับสองภาษา อังกฤษ–ไทย ฟรี: ข้อความอังกฤษพร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
1
1
Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.
ราวีอายุ 19 ปี และนี่เป็นสัปดาห์แรกของเขา เขาทำงานเป็นคนส่งกล่องอาหารกลางวันในมุมไบ
Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.
ทุกเช้า พวกผู้หญิงในเมืองจะทำอาหารกลางวันและใส่กล่องโลหะ ราวีกับพวกผู้ชายคนอื่นไปรับกล่องข้าวมาใส่ในลังไม้ หลังจากนั้นพวกเขาก็นั่งรถไฟไปที่สำนักงาน ตอนเที่ยงครึ่ง ทุกคนก็มีอาหารอุ่นๆ วางอยู่บนโต๊ะ
On every lid there was a mark: letters, numbers and a coloured dot. Ravi did not know the marks well yet. But the men read them like a book, and so every box reached the right building.
บนฝาทุกฝามีรอยเขียนไว้ มีตัวอักษร ตัวเลข และจุดสี ราวียังไม่ค่อยรู้จักเครื่องหมายพวกนี้ดี แต่พวกผู้ชายอ่านเครื่องหมายได้เหมือนอ่านหนังสือ และกล่องข้าวทุกกล่องจึงไปถึงบ้านที่ถูกต้อง
Uncle Suresh was the head of the group. He was fifty-five years old and had never lost a box in twenty years. “Whoever works a whole week without a mistake gets their own route,” he said to Ravi. “You have one day left.”
ลุงสุเรชเป็นหัวหน้ากลุ่ม เขาอายุ 55 ปี และไม่เคยทำกล่องข้าวหายเลยใน 20 ปี “ใครที่ทำงานตลอดทั้งสัปดาห์โดยไม่ทำผิด จะได้เส้นทางของตัวเอง” ลุงสุเรชบอกกับราวี “เธอเหลือเวลาอีกหนึ่งวัน”
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา