अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Box Without a Mark
बिना निशान का डिब्बा
DuoText
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
1
1
Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.
रवि उन्नीस साल का था, और यह उसका पहला हफ़्ता था। उसने मुंबई में डब्बावाले के रूप में काम किया।
Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.
हर सुबह शहर की औरतों ने दोपहर का खाना पकाया और धातु के डिब्बों में रखा। रवि और दूसरे आदमियों ने डिब्बे लिए और लकड़ी के बक्सों में रखे। फिर वे ट्रेन से दफ़्तरों की तरफ़ गए। साढ़े बारह बजे हर किसी की मेज़ पर उसका गरम खाना था।
On every lid there was a mark: letters, numbers and a coloured dot. Ravi did not know the marks well yet. But the men read them like a book, and so every box reached the right building.
हर ढक्कन पर एक निशान था: अक्षर, संख्याएँ और एक रंग-बिरंगा बिंदु। रवि निशानों को अभी अच्छी तरह नहीं जानता था। लेकिन वे आदमी उन्हें एक किताब की तरह पढ़ते थे, और इस तरह हर डिब्बा सही घर पहुँचा।
Uncle Suresh was the head of the group. He was fifty-five years old and had never lost a box in twenty years. “Whoever works a whole week without a mistake gets their own route,” he said to Ravi. “You have one day left.”
सुरेश अंकल टोली के मुखिया थे। वे पचपन साल के थे और उन्होंने बीस साल में कभी कोई डिब्बा नहीं खोया। “जो पूरा एक हफ़्ता बिना किसी गलती के काम करेगा, उसे अपना रास्ता मिलेगा,” उन्होंने रवि से कहा। “तुम्हारे पास एक दिन और है।”
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में