Vai al contenuto

The Corridor

Il corridoio

Ana, ventiquattro anni, risponde a un annuncio e arriva da sola a Hollin Bridge, una piccola cittadina di mercato nel nord dell'Inghilterra: cercasi panettiera notturna, nessuna esperienza richiesta, stanza al piano superiore.

C110 min

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

Daniel drove the N7 up the hill to the hospital as if it were an ambulance, which, Ana thought afterwards, it more or less was. He did not stop at a single bus stop. A man in a reflective jacket waved at him from the shelter outside the swimming baths and watched, open-mouthed, as the big green bus thundered past with its interior lights blazing and only two passengers on board.

Daniel guidò l'N7 su per la collina verso l'ospedale come se fosse un'ambulanza, cosa che, pensò Ana in seguito, più o meno era. Non si fermò a una sola fermata dell'autobus. Un uomo con una giacca catarifrangente gli fece un cenno dalla pensilina fuori dai bagni pubblici e osservò a bocca aperta mentre il grande autobus verde sfrecciava rombando con le luci interne accese e solo due passeggeri a bordo.

Jess sat in the front seat with her knees drawn up and her grandfather’s folded pages held flat against her chest, as though someone might try to take them from her. She had not looked at them. She had not said a word since Bridge Street. Ana sat beside her and watched the town slide past in the grey half-light: the market square, the dark town hall, the poster in the newsagent’s window with its green door and its warm square of light. KEEP THE LIGHT ON.

Jess sedeva sul sedile anteriore con le ginocchia raccolte e i fogli piegati di suo nonno stretti al petto, come se qualcuno potesse tentare di toglierglieli. Non li aveva guardati. Non aveva detto una parola da Bridge Street. Ana le sedeva accanto e guardava la città scivolare via nella mezza luce grigia: la piazza del mercato, il municipio buio, il manifesto nella vetrina dell'edicola con la sua porta verde e il suo caldo riquadro di luce. KEEP THE LIGHT ON.

At the hospital entrance Daniel opened the doors before the bus had properly stopped. “Go,” he said. “I’ll take the bus back to the depot and come straight here in the car. Phone me. Whatever it is, phone me.” He looked at Jess, and for once there was no joke anywhere in his face. “He’s a tough old man, Jess. The toughest I know.”

All'ingresso dell'ospedale Daniel aprì le porte prima che l'autobus si fosse del tutto fermato. «Andate», disse. «Riporto l'autobus al deposito e vengo subito qui in macchina. Telefonami. Qualunque cosa sia, telefonami». Guardò Jess, e per una volta non c'era alcuna traccia di scherzo sul suo viso. «È un vecchio tosto, Jess. Il più tosto che conosca».

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Corridor · Inglese (originale)C1 Avanzato · 2009 parole · ~10 min
  • Der Flur · TedescoC1 Avanzato · 1890 parole · ~10 min
  • Ο διάδρομος · GrecoC1 Avanzato · 2033 parole · ~10 min
  • El pasillo · SpagnoloC1 Avanzato · 2045 parole · ~10 min
  • Le couloir · FranceseC1 Avanzato · 2248 parole · ~10 min
  • द कॉरिडोर · HindiC1 Avanzato · 2370 parole · ~15 min
  • Lorong Itu · IndonesianoC1 Avanzato · 1850 parole · ~10 min
  • Il corridoio · ItalianoC1 Avanzato · 1939 parole · ~10 min
  • 廊下 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 복도 · CoreanoC1 Avanzato · 1443 parole · ~10 min
  • De gang · OlandeseC1 Avanzato · 2050 parole · ~10 min
  • Korytarz · PolaccoC1 Avanzato · 1642 parole · ~10 min
  • O Corredor · PortogheseC1 Avanzato · 1966 parole · ~10 min
  • Coridorul · RumenoC1 Avanzato · 2011 parole · ~10 min
  • Koridor · TurcoC1 Avanzato · 1428 parole · ~10 min
  • Hành lang · VietnamitaC1 Avanzato · 2531 parole · ~15 min
  • 走廊 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con coreano · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Corridor?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2009 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello