DuoText original
Ein Wort nach Amerika
One Word to America
Horta in the Azores, 1909: one word to America costs three days' wages, so the clerk at the island's telegraph counter has built a language of figs, rain and sardines that costs almost nothing. Then someone in London notices that Faial exports more figs than it grows.
C115 min
How it begins
Der Tarif
The Tariff
Ein Wort nach Amerika kostete im Jahr 1909 so viel, wie ein Tagelöhner auf der Insel Faial in drei Tagen verdiente. So stand es nicht auf der Emailtafel über dem Schalter der Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, dort stand es in Réis, aber Inês Goulart, die seit sechzehn Jahren unter dieser Tafel saß, war im ganzen Haus der einzige Mensch, der den Preis regelmäßig in Tagelöhne umrechnete. Die Engländer im ersten Stock rechneten in Pfund. Sie saßen dort, um Börsenkurse, Schiffsmeldungen und die Verlobungen Hamburger Reeder von einem Erdteil zum anderen weiterzureichen, denn auf dem Meeresgrund vor Horta trafen sich die Kabel zwischen Europa und Amerika, und die Insel, die außer Wind, Walen und einem guten Hafen nichts besaß, lag wie ein Knoten mitten in der Leitung.
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
Der Schalter im Erdgeschoss war ein Zugeständnis an die Einheimischen. Man hatte ihn mit einer Frau besetzt, weil eine Frau die Hälfte kostete, und mit dieser Frau, weil sie drei Sprachen las und sich von niemandem beeindrucken ließ, weder von Kapitänen noch von Witwen.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Languages
- Ein Wort nach Amerika · German (original)C1 Advanced · 3,096 words · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · GreekC1 Advanced · 3,212 words · ~20 min
- One Word to America · EnglishC1 Advanced · 3,358 words · ~20 min
- Una palabra a América · SpanishC1 Advanced · 3,340 words · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · FrenchC1 Advanced · 3,548 words · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Advanced · 3,953 words · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · IndonesianC1 Advanced · 3,297 words · ~20 min
- Una parola per l’America · ItalianC1 Advanced · 3,198 words · ~20 min
- アメリカへの一語 · JapaneseC1 Advanced
- 미국으로 보내는 한마디 · KoreanC1 Advanced · 2,545 words · ~15 min
- Een woord naar Amerika · DutchC1 Advanced · 3,316 words · ~20 min
- Słowo do Ameryki · PolishC1 Advanced · 2,742 words · ~15 min
- Uma palavra para a América · PortugueseC1 Advanced · 3,274 words · ~20 min
- Un cuvânt spre America · RomanianC1 Advanced · 3,285 words · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · TurkishC1 Advanced · 2,499 words · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · VietnameseC1 Advanced · 4,276 words · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · ChineseC1 Advanced
German with English · Greek with English · English with German · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Ein Wort nach Amerika in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is C1 Advanced. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 3,096 words in 4 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
