Aller au contenu

Original DuoText

The Mouth of the House

La Bouche de la maison

À Colombo, dans le comptoir d'un courtier en thé surplombant le port : depuis onze ans, Nadeesha Herath suit le plus célèbre dégustateur de l'île le long de la rangée de tasses et note ce qu'il dit. Puis, un midi, il ne sent pas le riz brûlé.

C120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Row

La rangée

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

Le thé se déguste à la lumière du nord. Nadeesha Herath l'avait appris lors de son premier jour, onze ans plus tôt, et elle n'avait rien appris depuis qui s'exprimât avec autant de simplicité. La salle de dégustation de Harcourt & Perera occupait le quatrième étage d'un vieux bâtiment commercial du Fort de Colombo, doté d'une unique baie vitrée orientée au nord, face au port, et d'une longue table blanche sur laquelle s'alignait chaque matin, à huit heures et demie, la rangée : cent vingt tasses, précédées chacune d'un petit tas de feuilles sèches et suivies chacune d'une théière contenant deux virgule huit grammes de thé, infusé six minutes et pas une seconde de plus.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

Un courtier ne vend point ce qui lui plaît. Il vend ce qu'il évalue. Chaque lot mis aux enchères le mardi portait dans le catalogue une note et un prix en roupies par kilo, et les acheteurs de Dubaï, d'Istanbul ou de Yokohama, qui n'avaient jamais vu le thé, s'en remettaient à ce chiffre comme à un serment. Derrière ce chiffre, chez Harcourt & Perera, se tenait un seul homme. La maison le nommait, sans nulle ironie, la Bouche. En cent vingt-deux ans, elle avait connu cinq Bouches. La cinquième s'appelait Lionel de Alwis, avait soixante-sept ans, nouait une cravate même en avril, quand la ville étouffait sous la chaleur, et paraphait chaque page du catalogue de ses initiales, L. d. A.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Der Mund des Hauses · Allemand (original)C1 Avancé · 3 142 mots · ~15 min
  • Το Στόμα του Οίκου · GrecC1 Avancé · 3 255 mots · ~20 min
  • The Mouth of the House · AnglaisC1 Avancé · 3 390 mots · ~20 min · Version audio
  • La Boca de la casa · EspagnolC1 Avancé · 3 319 mots · ~20 min
  • La Bouche de la maison · FrançaisC1 Avancé · 3 484 mots · ~20 min
  • घराने का मुँह · HindiC1 Avancé · 3 796 mots · ~20 min
  • Sang Mulut Rumah Teh · IndonésienC1 Avancé · 3 230 mots · ~20 min
  • La Bocca della Casa · ItalienC1 Avancé · 3 216 mots · ~20 min
  • 商会の口 · JaponaisC1 Avancé
  • 회사의 입 · CoréenC1 Avancé · 2 527 mots · ~15 min
  • De Mond van het Huis · NéerlandaisC1 Avancé · 3 367 mots · ~20 min
  • Usta domu · PolonaisC1 Avancé · 2 805 mots · ~15 min
  • A Boca da Casa · PortugaisC1 Avancé · 3 324 mots · ~20 min
  • Gura casei · RoumainC1 Avancé · 3 282 mots · ~20 min
  • Evin Ağzı · TurcC1 Avancé · 2 449 mots · ~15 min
  • Cái Miệng của công ty · VietnamienC1 Avancé · 4 326 mots · ~25 min
  • 茶行之口 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Der Mund des Hauses ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 142 mots en 4 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau