Greek–English parallel text
Σπουδή στο Κόκκινο
A Study in Scarlet
Arthur Conan Doyle · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς
Mr Sherlock Holmes
Το όνομά μου είναι Τζον Γουάτσον και είμαι γιατρός. Το 1878 τελείωσα τις σπουδές μου στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Μετά από αυτό εκπαιδεύτηκα ως γιατρός για τον στρατό.
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.
Η ομάδα των στρατιωτών μου ήταν στην Ινδία εκείνη την εποχή. Αλλά πριν προλάβω να φτάσω εκεί, άρχισε ένας νέος πόλεμος. Ήταν στο Αφγανιστάν, μια χώρα με ψηλά βουνά βόρεια της Ινδίας. Όταν το πλοίο μου έφτασε στη Βομβάη, οι στρατιώτες μου ήταν ήδη βαθιά μέσα στα βουνά. Έτσι τους ακολούθησα με μερικούς άλλους αξιωματικούς. Επιτέλους τους βρήκα στην πόλη της Κανταχάρ.
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
Για πολλούς άνδρες εκείνος ο πόλεμος έφερε τιμή. Για μένα έφερε μόνο κακοτυχία. Ο στρατός με έστειλε σε μια άλλη ομάδα στρατιωτών. Μαζί τους πολέμησα στη μάχη του Μαϊβάντ. Μια σφαίρα με χτύπησε στον ώμο. Έσπασε το κόκαλο και έχασα πολύ αίμα.
For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.
Ο εχθρός ήταν πολύ κοντά και δεν μπορούσα να κουνηθώ. Όμως ο Μάρεϊ, ο γενναίος υπηρέτης μου, δεν με άφησε. Με έριξε στην πλάτη ενός αλόγου και με έφερε με ασφάλεια πίσω στους στρατιώτες μας.
The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.
Μετά από αυτό ήμουν πολύ αδύναμος και πονούσα πολύ. Με πήγαν, μαζί με πολλούς άλλους τραυματίες, σε ένα μεγάλο στρατιωτικό νοσοκομείο στην Πεσαβάρ. Σιγά-σιγά έγινα καλύτερα. Σύντομα μπορούσα να περπατάω γύρω από το νοσοκομείο. Όμως μετά έπαθα έναν βαρύ πυρετό. Για μήνες όλοι νόμιζαν: «Ο Γουότσον θα πεθάνει».
After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”
Δεν πέθανα. Όμως ήμουν τόσο αδύνατος και τόσο εξαντλημένος, που οι γιατροί του στρατού με έστειλαν αμέσως στην πατρίδα. Έναν μήνα αργότερα το πλοίο μου έφτασε στο Πόρτσμουθ, στην Αγγλία. Η υγεία μου είχε καταστραφεί. Η κυβέρνηση μου έδωσε εννέα μήνες για να γίνω καλά, και λίγα χρήματα για κάθε μέρα.
I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.
Δεν είχα οικογένεια στην Αγγλία. Ήμουν ελεύθερος, αλλά δεν είχα πολλά χρήματα. Έτσι πήγα στο Λονδίνο, όπως τόσοι πολλοί μοναχικοί άνδρες χωρίς δουλειά. Πήρα ένα δωμάτιο σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Στραντ. Η ζωή μου εκεί ήταν άδεια και βαρετή, και ξόδευα τα χρήματά μου πάρα πολύ γρήγορα.
I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.
Σύντομα ανησυχούσα για τα χρήματα. «Πρέπει να διαλέξω», σκέφτηκα. «Μπορώ να φύγω από το Λονδίνο και να ζήσω φθηνά στην εξοχή. Ή μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου εδώ». Ήθελα να μείνω στο Λονδίνο. Έτσι αποφάσισα να φύγω από το ξενοδοχείο και να βρω μερικά πιο φθηνά δωμάτια.
Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms.
Εκείνη την ίδια μέρα στεκόμουν στο μπαρ Κριτήριον, όταν κάποιος άγγιξε τον ώμο μου. Γύρισα και είδα τον νεαρό Στάμφορντ. Χρόνια πριν, δούλευε υπό τις οδηγίες μου ως βοηθός μου στο Μπαρτς. Δεν ήμασταν ποτέ στενοί φίλοι, αλλά ένιωθα μόνος και ένα φιλικό πρόσωπο με έκανε πολύ χαρούμενο. Του ζήτησα να φάμε μεσημεριανό μαζί. Φύγαμε μαζί με άμαξα μέσα από τους πολυσύχναστους δρόμους του Λονδίνου.
On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.
«Τι έκανες στον εαυτό σου, Γουότσον;» ρώτησε. Ήταν πολύ έκπληκτος. «Είσαι αδύνατος σαν ραβδί και καστανός σαν καρύδι».
“What have you done to yourself, Watson?” he asked. He was very surprised. “You are as thin as a stick and as brown as a nut.”
Του είπα την ιστορία μου με λίγα λόγια.
I told him my story in a few words.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages