Aller au contenu

The Iliad

L’Iliade

Toute l’Iliade d’Homère, racontée en français facile. Pendant neuf ans, les Grecs ont combattu devant les murs de Troie, tout cela pour la belle Hélène. Puis leur roi Agamemnon a pris une jeune fille à Achille, le plus grand de tous les guerriers. Achille a été si en colère qu’il a arrêté de se battre, et sans lui, les Grecs ont commencé à perdre. Des dieux ont combattu aux côtés des hommes, Hector de Troie a brûlé les navires grecs, et le meilleur ami d’Achille, Patrocle, est parti avec l’armure d’Achille. Ce qui s’est passé ensuite a tout changé. Une histoire de colère, d’amitié et d’un père qui est venu la nuit dans la tente du meurtrier de son fils.

A210 h 15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Anger of Achilles

La colère d’Achille

Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.

Chante, déesse, la colère d’Achille, fils de Pélée. Sa colère a apporté de la souffrance à des milliers de Grecs. Elle a envoyé beaucoup d’hommes courageux au royaume des morts. Leurs corps sont restés par terre pour les chiens et les oiseaux. C’était le plan de Zeus. Chante le jour où Agamemnon, le roi des hommes, et le grand Achille se sont disputés pour la première fois.

Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.

Quel dieu les a poussés à la dispute ? C’était Apollon, le fils de Zeus et de Léto. Il était en colère contre le roi Agamemnon. Alors, il a envoyé une terrible peste sur l’armée grecque.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Iliad · Anglais (original)A2 Facile · 55 769 mots · ~10 h 15 min · Version audio
  • Die Ilias · AllemandA2 Facile · 58 274 mots · ~10 h 45 min · Version audio
  • La Ilíada · EspagnolA2 Facile · 54 101 mots · ~10 h · Version audio
  • L’Iliade · FrançaisA2 Facile · 61 318 mots · ~11 h 15 min · Version audio
  • อีเลียด · ThaïA2 Facile

Allemand avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec thaï · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Thaï avec anglais · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Iliad ?

Anglais, allemand, espagnol, français et thaï. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol, français et thaï : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 55 769 mots en 24 chapitres : à peu près 1 h 45 min – 11 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau