Spanish–English parallel text
La Ilíada
The Iliad
Homer · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
La ira de Aquiles
The Anger of Achilles
Canta, diosa, la ira de Aquiles, hijo de Peleo. Su ira trajo dolor a miles de griegos. Envió a muchos hombres valientes al país de los muertos. Sus cuerpos quedaron en el suelo para los perros y las aves. Ese era el plan de Zeus. Canta el día en que Agamenón, rey de hombres, y el gran Aquiles discutieron por primera vez.
Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.
¿Cuál de los dioses los hizo discutir? Fue Apolo, el hijo de Zeus y Leto. Estaba enfadado con el rey Agamenón. Por eso envió una terrible peste sobre el ejército griego.
Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.
Nueve años de guerra habían quedado atrás. Los griegos cruzaron el mar con un gran ejército. Un príncipe troyano se llevó a Helena, la esposa de Menelao, y la querían de vuelta. Ahora sus barcos estaban en la playa, cerca de la ciudad. Sus tiendas estaban al lado de los barcos.
Nine years of war were behind them now. The Greeks came across the sea with a great army. A Trojan prince took Helen, the wife of Menelaus, and they wanted her back. Now their ships lay on the beach near the city. Their tents stood beside the ships.
Un día un anciano fue hacia los barcos. Su nombre era Crises y era sacerdote de Apolo. Los griegos tenían a su hija, Criseida, y él la quería de vuelta. Llevó un gran rescate. En la mano llevaba el bastón de oro del dios. Habló a todos los griegos, pero sobre todo a sus dos jefes. Eran los hijos de Atreo, Agamenón y Menelao.
One day an old man came to the ships. His name was Chryses, and he was a priest of Apollo. The Greeks had his daughter, Chryseis, and he wanted her back. He brought a great ransom. In his hand he carried the golden staff of the god. He spoke to all the Greeks, but most of all to their two leaders. They were the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus.
«Hijos de Atreo, y todos vosotros, griegos», dijo. «Pido a los dioses daros la ciudad de Príamo. Pero devolvedme a mi hija y tomad este rescate. Hacedlo por Apolo, el hijo de Zeus».
“Sons of Atreus, and all you Greeks,” he said. “I pray that the gods give you the city of Priam. But give me back my child, and take this ransom. Do it for Apollo, the son of Zeus.”
Todos los otros griegos gritaron: «¡Respeta al sacerdote y toma el rescate!». Pero Agamenón habló al anciano con dureza.
All the other Greeks shouted, “Respect the priest and take the ransom!” But Agamemnon spoke to the old man roughly.
«Anciano, no quiero verte otra vez cerca de nuestros barcos», dijo. «Tu bastón y tu dios no pueden ayudarte aquí. No la voy a devolver. Ella va a envejecer en mi casa de Argos, lejos de su hogar. Así que vete ahora, y no me enfades».
“Old man, don’t let me find you near our ships again,” he said. “Your staff and your god can’t help you here. I am not going to give her back. She is going to grow old in my house in Argos, far from her home. So go now, and don’t make me angry.”
El anciano tenía miedo. Sin una palabra se alejó por la playa, al lado del ruidoso mar. Cuando estaba solo, rezó a Apolo.
The old man was afraid. Without a word he walked away along the beach, beside the loud sea. When he was alone, he prayed to Apollo.
«Escúchame, dios del arco de plata», rezó. «Antes construí tu templo y te di muchos sacrificios. Ahora usa tus flechas contra los griegos y hazles pagar mis lágrimas».
“Hear me, god of the silver bow,” he prayed. “I built your temple, and I gave you many sacrifices. Now use your arrows against the Greeks, and make them pay for my tears.”
Apolo lo escuchó. Bajó del Olimpo con el corazón lleno de ira. Las flechas sonaban en su espalda. Llegó como la noche. Se sentó un poco lejos de los barcos y empezó a disparar. Primero disparó a las mulas y a los perros, y luego a los hombres. Día y noche ardían las hogueras para los muertos.
Apollo heard him. He came down from Olympus with his heart full of anger. The arrows rattled on his back. He came like the night. He sat down a little away from the ships and began to shoot. First he shot the mules and the dogs, and then the men. Day and night the fires for the dead were burning.
Durante nueve días las flechas del dios cayeron sobre el ejército. Al décimo día Aquiles llamó a todos los griegos a una asamblea. La diosa Hera puso la idea en su mente, porque amaba a los griegos.
For nine days the arrows of the god fell on the army. On the tenth day Achilles called all the Greeks to a meeting. The goddess Hera put the idea into his mind, because she loved the Greeks.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Spanish · English with French · English with Thai · French with English · Thai with English · all languages